Перевод для "die bestands" на английский

Die bestands

• the stock
• the inventory

Примеры перевода

the stock

Ich habe den Bestand jedes Jahr aufgestockt.
I used to stock it every year.

Er musste nachdenken, musste Bestand aufnehmen.
He needed to think. He needed to take stock.

Ihn verhaften? Seine ganzen Bestände beschlagnahmen?
Arrest him? Impound all his stock?

Der Griff bestand aus einem hübschen, polierten Holz.
The stock was a nice knurled wood, checked.

»Eigenschaften aus dem Gen-Bestand«, behauptete Pech.
‘Gene stock traits,’ said Pech.

Die anderen Staaten des Baumwollreichs nahmen diesen Bestand ab;
The other states of the cotton empire absorbed the stock;

Das wird mit dem Bestand aufräumen, den wir zurücklassen müssen.
That'll take care of the stock we've got to leave behind.

Aber bist du auch sicher, daß der terranische Bestand gut angegangen ist?
Are you sure that the Terran stock has established itself securely?

Die andere Hälfte bestand aus neugierigen britischen Touristen.
The other half were of British stock, just curious tourists.

Manchmal konnte auch der gesamte Bestand an einer Krankheit eingehen.
And sometimes disease would wipe out your stock.

the inventory

Ritser schaute auf das Bestands-Fenster.
Ritser glanced at an inventory window.

»Er hat das Inventar, mit dem der Bestand verglichen werden muss.«
‘He has the inventory list to compare.’

Er mußte Pläne machen, seinen Bestand an Hilfsmitteln registrieren.
There were plans to make, resources to inventory.

»Ein 5er-Schraubenschlüssel fehlt im Bestand, Ma’am!«
“One seven-eighths wrench is not in inventory, ma’am!”

Die Rückmeldungen, auf die sie sich verließ, bestanden aus Inventurlisten und Retouren.
Feedback came in the form of inventory reports and returns.

BEN Ich habe noch den ganzen Bestand. DUANE
BEN Look, I have all this inventory— DUANE

Viel Charme, Bestand geht in die Tiefe, in die Breite.
Lot of charm, inventory goes deep, goes wide.

»Hey«, sagte Milo, während er den Bestand des Drogenlagers in seinem Notizblock festhielt.
“Hey,” he said, recording the drug inventory in his notepad.

Bis dahin werden notwendige Reparatur- und Wartungsarbeiten durchgeführt und die Bestände überprüft.
In the meantime, necessary maintenance and cleaning will be carried out and the general inventory checked.

Seine automatische Bestands- und Finanzkontrolle war für die damalige Zeit einfach unglaublich.
His automated inventory and financial controls were almost unbelievable for that time.