Перевод для "die anteilnahme" на английский

Die anteilnahme

• participation
• the anteilnahme

Примеры перевода

participation

Es gibt auch Liebe, Geduld, Anteilnahme und Vergebung.
that there is love and patience and participation and forgiveness.

Sie hatte ihm klargemacht, daß ihr seine Anteilnahme am Leben ihres Kindes niemals willkommen sein würde.
She’d made it clear to him that his participation in their child’s life would never be welcome.

Für seine Herodias, nicht wahr?» Sie war ganz Begeisterung und Anteilnahme. Paulines Mut sank.
It was for his 'Herodias,' wasn't it?" She was all enthusiasm and participation. Pauline's heart sank.

In Bildung und Erziehung, in Therapie und Beratung, im Geschäftsleben, in Verkauf und Training sind Rapport oder Empathie absolut notwendig, um eine Atmosphäre von Vertrauen, Zuversicht und Anteilnahme aufzubauen, innerhalb der die Menschen frei und natürlich reagieren können.
In education, therapy, counseling, business, selling, and training, rapport or empathy is essential to establish an atmosphere of trust, confidence, and participation, within which people can respond freely.

An seine Stelle war Le Cagot getreten, die unverwundbare Karikatur, Le Cagot, der durch seine patriotische Lyrik, seine Anteilnahme an der Sache der baskischen Separatisten und seine überlebensgroße Persönlichkeit zur Legende wurde.
In his place was Le Cagot, the invulnerable caricature who became a folk legend for his patriotic verse, his participation in Basque Separatist causes, and his bigger-than-life personality, which brought him invitations to lecture and read his poetry in universities throughout the Western world.

Die Röte auf ihren Gesichtern schien eher aus fröhlicher Anteilnahme als aus Verlegenheit zu kommen, und niemals hätte Christian, der den Blick zwischen den Zwillingen und der Tischgesellschaft hin- und herwechselte, die Unbefangenheit aufgebracht, mit der sie, kichernd und die Wohlgeratenheit der Pflanzen links und rechts lobend, näherschlenderten.
The flush on their cheeks seemed to come from participation in the amusement rather than from embarrassment, and Christian, who kept looking back and forth between the twins and those sitting round the table, would never have managed the lack of inhibition with which they, giggling and praising the condition of the plants on either side, sauntered towards them.