Перевод для "die alte weisheit" на английский

Die alte weisheit

• the old wisdom

Примеры перевода

the old wisdom

Ach, Rom, du und deine mörderische alte Weisheit.
Oh, Rome, you and your bloody old wisdom.

Er betrachtete das Mädchen und fand, daß sie der lebende Beweis für eine alte Weisheit war.
Observing the girl, he saw in her a vindication of a piece of old wisdom.

Ihre Nachfahren haben die alten Weisheiten vergessen, die alten Schriften, die alten Götter. Nur ich erinnere mich noch daran.
Their descendants have forgotten the old wisdom, the old writing, the old gods. Only I remember.

Es war dem neuen Glauben noch nicht gelungen, die alte Weisheit so vollständig zu verdrängen, dass sie die uralte Göttin dieses Teils des Landes nicht erkannt hätte.
The new faith had not yet succeeded in banishing the old wisdom so completely that she could not recognize the ancient goddess of this part of the land.

Und obwohl er sich dessen gar nicht bewußt war, erwachten zu dieser Zeit in Lovel die alte Weisheit und die alten Erfahrungen, die er von seiner Großmutter ererbt hatte, mehr und mehr: der grüne Daumen, der eine Pflanze dazu bringen konnte, zu blühen und ihr Bestes zu geben, die eigenartige Macht der Hände auf kranken oder verletzten Körpern.
And all the while, though he was not properly aware of it, the old wisdom and the old skills that were in him from his grandmother were waking more and more; the green fingers that could coax a plant to flourish and give its best; the queer power of the hands on sick or hurt bodies.

Ich weiß noch, wie ich mich an jenem Tag auf den Boden kniete, um den schwachen Duft eines Kräuterbeets einzuatmen, in dem Seifenkraut und Lebermoos wuchsen – Pflanzen, die ihre Namen der alten Weisheit der Signaturenlehre verdankten, einer quasi mystischen Doktrin, der zufolge die äußere Erscheinung eines Krautes auf die medizinischen Eigenschaften schließen ließ. Lebermoos sollte bei Leberleiden helfen, da seine Form den Leberlappen ähnelte, die lungenförmigen Blätter des Lungenkrauts verordnete man aus demselben Grund bei Atembeschwerden, und Seifenkraut wurde für dermatologische Anwendungen geschätzt.
The plot contained soapwort and liverwort, herbs that had been given their names by the old wisdom of simpling, or sympathetic herbal medicine, a quasi-mystical art by which the medicinal properties of plants were related to their physical appearance. Liverwort was thought to be good for liver ailments because its leaves evoked the shapes of the lobes of the liver; lungwort, likewise, was good for breathing complaints because its leaf was shaped like a lung; and soapwort was valued for its dermatological uses.