Перевод для "die aktivitäten nach" на английский

Die aktivitäten nach

• the activities according to
• the attractions by

Примеры перевода

the attractions by

Ein gutes Testkriterium ist, dass echte BUMMER-Unternehmen Aktivitäten oder Geld von böswilligen Akteuren wie russischen Cyberkrieg-Einheiten anlocken.
A good way to tell is that first-rank BUMMER companies are the ones that attract efforts or spending from bad actors like Russian state intelligence warfare units.

Ob das zusammengebastelte Zeug auch wirklich dann explodierte, wenn es gewünscht war, bliebe abzuwarten. Und das alles musste vonstattengehen, ohne dass die Puppenspieler auf die Aktivitäten der von ihnen angeworbenen Menschen aufmerksam wurden.
Whether the devices would blow up when they needed to remained to be seen. And they had to do everything without attracting Puppeteer interest. Still, they finished. And waited.

Ein Ermittlungsverfahren führte womöglich zu einer Neubewertung des Artikels, und wenn herauskam, dass Blaisdells Amt hinter der Zurückweisung stand, konnte das ein unerwünschtes Herumstochern in seinen sonstigen Aktivitäten nach sich ziehen.
An investigation might lead to a re-evaluation of Page 147 the paper, and the fact that Blaisdell's agency had mandated its refusal might attract unwanted scrutiny to other activities.

Derlei Aktivität zog für gewöhnlich auch die Aufmerksamkeit anderer Tiere auf sich. Bei dieser Gelegenheit war es eine Herde männlicher Kudus mit ihren spiralförmig gedrehten, bei Trophäenjägern äußerst beliebten Hörnern, die interessiert zusahen.
All this activity would attract the attention of other animals and on this occasion it was a bachelor herd of kudu, with their spiralled horns so beloved by trophy hunters, who watched with interest.

Ihre Aktivitäten in jener Nacht sind noch nicht erforscht, doch ist unbestritten, daß eine Frau, auf die ihre Beschreibung paßt, am Dienstagmorgen in der Charing Cross Station durch ihre verstörte Erscheinung und die Heftigkeit ihres Gebarens einige Aufmerksamkeit erregt hat.
Her movements upon the Monday night have not yet been traced, but it is undoubted that a woman answering to her description attracted much attention at Charing Cross Station on Tuesday morning by the wildness of her appearance and the violence of her gestures.

Ihre Aktivitäten erregten immer mehr die Aufmerksamkeit der Nachbarschaft. Mehrere Anwohner waren wie zufällig an ihrem Haus vorbeigegangen und hatten sich neugierig angesehen, was Laura so alles wegwarf. Man redete über sie. Einige glaubten, sie wolle umziehen.
Her activities attracted a certain attention on the street. Many of the neighbors had already found a reason to walk past “the Dream House,” they slowed their pace and stared with curiosity at what the Hin-dersten woman was tossing out. There was talk. Some speculated that she was on her way to leaving the neighborhood.

»Hier, mein Kind«, sagte Drayton. »Es ist nicht ausgeschlossen, dass es im Meer Leben gibt. Oder vielmehr auf dem Meer.« »Und vielleicht auch darunter«, spekulierte Ro. »In der Tiefe finden ganz beachtliche seismische Aktivitäten statt.
"There's some impressive seismic activity in those depths. I know it must look like a lot of brackish water to you, Gregg, but that ocean is one of Selva's main tourist attractions. That's what I feel likea tourist. I just want to see the sights." Everyone chuckled, even Louise Drayton.

Dieser Tomasz zum Beispiel, der ihr die ganze Zeit schöne Augen macht, was an sich nicht überraschend ist, denn sie wird gemeinhin für eine attraktive Frau gehalten, aber schließlich ist er zum Erdbeerpflücken hier, und nicht wegen anderer Aktivitäten, für die es in Polen weiß Gott genug Möglichkeiten gibt.
That Tomasz, for instance, has been hanging around making eyes at her, well, that is in itself not so surprising, as she is generally thought to be an attractive woman, but at the end of the day he has come to England to pick strawberries, not for any activities of a more carnal nature, for which there are plenty enough opportunities back in Poland, Lord help us.

für Polen signalisierte die Schreibweise mit F jiddischen und somit jüdischen Ursprung) und Zydokomuna (im Sinne von jüdischem Kommunismus).[14] Sie setzten sich für eine massive Umsiedlung von Juden nach Palästina und für eine jüdische Quote auf den Universitäten ein, und ihre Einsatzkommandos fanden das Zertrümmern jüdischer Geschäfte besonders reizvoll.[15] Das Problem war, daß die Regierung und die Kirche trotz offizieller Erklärungen gelegentlich nicht abgeneigt waren, ähnliche Maßnahmen und Aktivitäten, wenn auch auf indirekte Weise, zu fördern.[16]
for Poles, the spelling with an “F” signaled Yiddish and thus Jewish origin) and Zydokomuna (in the sense of Jewish communism) to identify the Jews and their political activities.14 They were for a massive transfer of Jews to Palestine and for a Jewish quota in universities, and their action squads found the smashing of Jewish shops particularly attractive.15 The trouble was that, despite official declarations, the government and the church were not loath on occasion to encourage similar policies and activities, albeit in an indirect way.16