Перевод для "dickt sich" на английский

Dickt sich

• thickens

Примеры перевода

thickens

Sobald die Sauce kocht, dickt sie automatisch ein.
The sauce will immediately begin to thicken once it boils.

Oksana schmolz Schneeklumpen, brachte die Flüssigkeit zum Kochen und dickte sie mit zerriebenen Getreidehalmen ein.
She melted clumps of snow, bringing it to the boil and thickening it with the powdered cornstalks.

Jemand hatte die Milch draußen stehengelassen, Bakterien gelangten in den Behälter (entweder direkt von der Kuh oder beim Melken aus der Luft), die Milch dickte ein, und fertig war das neue Lebensmittel.
Someone left the milk outside, bacteria found their way into the churn (either directly from the cow or from the air during milking), the milk thickened, and a new kind of food had been invented.

Kokosmilch und gesüßte Kondensmilch in den Reis einrühren, dann die Ei-Mixtur hinzufügen. Topf wieder auf den Herd stellen und bei mittelniedriger Hitze etwa 20 bis 25 Minuten kochen, bis die Milch großteils (zu 90 Prozent) absorbiert ist (der Milchreis dickt beim Abkühlen noch ein).
Stir the coconut and sweetened condensed milks into the rice, then add the egg mixture. Return the saucepan to heat and cook the mixture over medium-low heat until it looks mostly, or about 90 percent, absorbed (the pudding will thicken a lot as it cools), about 20 to 25 minutes.

Im Okular Nervenzellen, auratisch leuchtend von Psycho-Cocktails, tropische Pflanzen sprießen an den Ufern der Spree, der Palast der Republik durchsetzt von den lauernden, trägen Blüten fleischroter Schmarotzerblumen, andere Nervenzellen wirken ausgeschaltet, von Nähr- und Botenstoffen gemieden, bauen ab und werden in einer Art retro-embryonaler Verlorenheit im Takt der Uhren auf dem Berg eingemauert, Schicht um Schicht dickt die Kalkrinde um ihre Zellmembranen.
In the eyepiece nerve cells, with an auratic glow from psycho-cocktails, tropical plants spring up on the banks of the Spree, the Palace of the Republic infiltrated by the furtive, lethargic blooms of flesh-red parasitic flowers, other nerve cells appear to have been shut out, avoided by nutrients and neurotransmitters, they decompose and, in a kind of retro-embryonic abandonment, are walled into the rhythm of the clocks on the mountain, layer by layer the calcareous deposit thickens round their cell membranes.