Перевод для "dicke daumen" на английский

Dicke daumen

• big thumbs
• thick thumb

Примеры перевода

big thumbs

Sergeant Benivalle hält seine Kool zwischen dem dicken Daumen und dem gekrümmten Zeigefinger, wie ein Franzose im Film, und schnippt die Asche auf den blankgewienerten Boden.
Sergeant Benivalle holds his Kool between his big thumb and his crooked forefinger, like a movie Frenchman, and flicks off an ash toward the polished floor.

thick thumb

»Du hast gesagt, der da«, Hitzschmied zeigte mit seinem dicken Daumen auf Eisenholz, »sei ein großer Drachentöter!«
"You said this on"-Hotforge jerked a thick thumb toward Ironwood-"is a great dragon-slayer!"

»Entschuldigt mich«, sagte er hastig, »ich muß mit Haller reden.« Der Drucker kam ihnen zwischen den Arbeitsbänken entgegen, ein großer, unerschütterlicher, wortkarger Mann mit einer Lederschürze, der sich mit dickem Daumen den Bart strich und ein Stück Pergament begutachtete.
“Excuse me,” he said hastily, “I must speak to Haller.” The printer approached between the benches, a big stolid silent man in a leather apron, scratching his beard with a thick thumb and studying a sheet of parchment.

Sie hielt den Apfel fest in der Hand, fühlte das Zittern im Nacken, die Schultermuskeln spannten sich an. Es wurde hart in ihrem Rücken und kalt, als säße sie nicht in der warmen Luft, sondern läge auf einem kalten Untergrund. Und etwas wie ein besonders dicker Daumen schob sich in ihren Mund. So wie Weihnachten, als Gereon es besonders schön machen wollte.
Holding the apple firmly in her hand, she felt the nape of her neck prickle and her shoulder muscles tense, felt her back stiffen and go cold as if she were lying on some hard, cold surface instead of sitting in balmy air, felt something like an exceptionally thick thumb force its way into her mouth, just as it had at Christmas, when Gereon had meant to give her a special treat.

Starkweather wischte sich Gesicht und Arme ab, zündete sich mit seinem Zippo-Feuerzeug eine Lucky Strike an, klappte das Feuerzeug wieder zu und steckte es mit Hilfe seines dicken Daumens in die Uhrtasche. Er inhalierte den Rauch, ohne die Zigarette aus dem Mund zu nehmen, und holte eine Flasche Seagram’s Whiskey, eine Sechserpackung Jax-Bier, eine Dose Tabletten und eine braune Medizinflasche aus der Tüte, die er mitgebracht hatte, und stellte die Sachen auf den Tisch.
Starkweather wiped his face and arms slick, lighted a Lucky Strike from his Zippo, snapped the lighter shut and stuck it in his watch pocket with a thick thumb, and inhaled the smoke without removing the cigarette from his mouth while he took a fifth of Seagram's whiskey, a six-pack of Jax, a capped vial of pills, and a brown medicine bottle from the sack and put them on the table.