Перевод для "devisenkurse" на английский

Devisenkurse

• exchange rates
• foreign exchange rates

Примеры перевода

exchange rates

Rourke blieb noch eine Weile und tat, als studiere er die Devisenkurse am Schwarzen Brett im Foyer, und folgte erst, als Morgan um die Ecke des ersten Treppenabsatzes verschwunden war.
Instead, he crossed to the mezzanine. Rourke paused for a moment, pretending to examine the daily currency exchange rate on the foyer bulletin board, only going after him when Morgan had moved round the corner of the first landing.

Zentralbanken sind da ähnlich. Es ist ihre Aufgabe, alles zu bemerken und über alles nachzudenken – zumindest über alles mit wirtschaftlichem Hintergrund – und darauf dann mit einem ganz bestimmten Werkzeug und auch nur mit diesem einen zu reagieren: nämlich dem Leitzins.23 Der Leitzins legt fest, oder beeinflusst zumindest stark, zu welchen Bedingungen Kredite vergeben oder aufgenommen werden, wie sich die Konjunktur eines Landes entwickelt, die Höhe der Inflation, der Arbeitslosigkeit, des Wirtschaftswachstums, die Entwicklung der Devisenkurse und das ganze übrige Brimborium. Beim Leitzins handelt es sich allerdings um ein ziemlich grobes Werkzeug: Es ist ganz so, als säßen die Zentralbanker an einem Schaltpult mit lauter blinkenden Lämpchen, digitalen Kontrollanzeigen und Monitoren mit Warnmeldungen, die alle eine überwältigende Datenmenge ausspucken, und als könnten sie darauf allein durch das Umlegen eines einzelnen Hebels reagieren, vor oder zurück, ohne irgendwelche Seitwärtsbewegungen, und das möglichst noch um jeweils nur ein ganz winziges Stück.
Central bankers are a little like that. Their job is to notice everything and think about everything—everything economic—and then to act on it via one tool and one tool only: the interest rate.* This determines, or anyway influences, the level of borrowing, the level of credit, the level of economic activity, the level of inflation, the level of unemployment, the speed of growth, the exchange rate, the whole kaboodle, but it is also a fairly crude tool: it’s as if the central banker were sitting at a desk console with thousands of flashing lights and digital readouts and heads-up visual displays, all pouring in overwhelming quantities of data, and in response to it the banker can move only one lever, in a straight line backward or forward, and preferably only a very little at a time. That’s the job of central banking.