Перевод для "deutschland und der schweiz" на английский

Deutschland und der schweiz

• germany and switzerland

Примеры перевода

germany and switzerland

Wenn er wirklich Gewißheit über seinen Zustand wollte, dann würde er sie in Deutschland (oder der Schweiz) finden.
If he really wanted to make sure of his condition, Germany (or Switzerland for that matter) could tell him.

Er kam im niederbayrischen Kelheim auf die Welt, ging in Regensburg in die Metzgerlehre und wanderte dann durch Deutschland und die Schweiz.
He was born in Kelheim, Lower Bavaria, was apprenticed to a butcher in Regensburg and then drifted through Germany and Switzerland.

Dann sagte sie: »Bevor wir nach Zürich kommen und Papa treffen, müssen wir die Grenze zwischen Deutschland und der Schweiz überqueren.«
Then she said, “Before we get to Zurich and see Papa we have to cross the frontier between Germany and Switzerland.”

China nimmt den zweiten Platz mit 5 400 oder 6,4 Prozent der Gesamtzahl ein, gefolgt von Deutschland (4 135), Schweiz (3 820) und Japan (3 400).
China is in second place, with 5,400, or 6.4 percent of the total, followed by Germany (4,135), Switzerland (3,820), and Japan (3,400).

Dreiviertel des elterlichen Besitzes entfiel auf Wertheimer, ein Viertel auf seine Schwester, auch sie hat ihr Vermögen in verschiedenen Bankhäusern in Österreich, Deutschland und der Schweiz anlegen lassen, 68 dachte ich.
Three fourths of the parents’ property went to Wertheimer, a fourth to his sister, she too had her inheritance deposited in various banking establishments in Austria, Germany and Switzerland, I thought.

Die beiden Frauen sahen sich auch weiterhin mindestens einmal pro Jahr, entweder in Stockholm oder in Deutschland oder der Schweiz – häufig an geheimen Treffpunkten, von denen vor allem der Oetinger Verlag in Hamburg nichts erfahren durfte, denn sonst wäre es der schwedischen Erfolgsautorin nicht erspart geblieben, die große deutsche Werbetrommel zu rühren.
The two women kept seeing each other at least once a year, either in Stockholm or in southern Europe, often at secret meeting places in Germany or Switzerland. They were worried that if the Oetingers in Hamburg found out about these visits, they might rope their star Swedish author into doing extra publicity in Germany.

In Frankreich setzte die Revolution die Enteignung des gesamten Kirchenbesitzes in Gang, und während der nächsten Jahrzehnte führte eine Mischung aus französischen Reformen und opportunistischen Beschlagnahmungen seitens der katholischen Herrscher in Bayern, Württemberg und anderen Gegenden Süddeutschlands dazu, daß bis zum Jahr 1814 in Frankreich, Deutschland, Belgien, der Schweiz, Spanien und Italien so gut wie keine Ordenshäuser mehr bestanden, selbst im Königreich Neapel gab es nur noch vierhundert.[21]
The French Revolution initiated the theft of all the Church’s property in France, and over the next decades a combination of French reforms and opportunistic confiscations by Catholic rulers in Bavaria, Württemberg and elsewhere in southern Germany meant that by 1814 virtually no religious houses survived in France, Germany, Belgium, Switzerland, Spain or Italy, and only four hundred in the kingdom of Naples.21