Перевод для "des privaten teils" на английский

Des privaten teils

• the private part

Примеры перевода

the private part

Mathilde betrat den privaten Teil ihrer Wohnung.
Mathilde went into the private part of her apartment.

Wir saßen vorn in einem abgetrennten privaten Teil der Kabine.
We sat up at the front, in a private part of the cabin.

Dennoch hatte ich mich dort auf dem Einwohnermeldeamt und in der Bibliothek wie eine Einbrecherin gefühlt, die in einen höchst privaten Teil von Russ’ Leben eindrang.
Still, at the clerk’s office and at the library I’d felt like a burglar breaking into a very private part of Russ’s life.

In der Kälte merkt Manny, dass er nicht mehr bekifft ist, dass der private Teil des Tages vorbei ist, auch das zum letzten Mal.
The cold makes him realize he’s no longer stoned, that that private part of the day is over, one more last thing.

Unter der kalten Arroganz, dem Spott, dem konstanten Drängen, hat er mir einen äußerst privaten Teil von sich selbst offenbart – ein Vertrauensbeweis, den ich nie verdient habe, als könne ich das nicht gründlicher unter Beweis stellen als mit dem Stich in den Rücken.
Beneath all the cold arrogance, the mockery, the constant pushing, had he given over that most private part of himself to me—a confidence I’d never earned, as I couldn’t have proven any more surely than if I’d stabbed him in the back?

Er konnte nicht erkennen, ob er sich im privaten Teil des Hauses befand oder ob die anderen Zimmer hier oben vermietet wurden, deshalb schlich er sich mit zunehmendem Unbehagen leise den Flur entlang, in der Hoffnung, eine Toilette zu entdecken. Als er es endlich wagte, vorsichtig eine Tür zu öffnen, stieß er - wie hätte es anders sein können? - auf Jackson.
He couldn’t tell if he was in a private part of the building or if the nearby rooms were to let, so with an increasing sense of awkwardness he edged quietly along the landing, looking for anything that might indicate a lavatory. It was sod’s law that when he finally plucked up the courage to try a handle he’d find Jackson inside.