Перевод для "des lautsprechers" на английский

Des lautsprechers

• of the speaker
• the speaker

Примеры перевода

of the speaker

Du warst in einer Gummizelle und ich versuchte, mittels eines Lautsprechers Kontakt zu Dir aufzunehmen.
I had you in a padded cell and I would talk to you via speakers.

Sie trank ihren Kaffee aus und warf noch einen letzten Blick in Richtung des versteckten Lautsprechers.
She finished her coffee and glanced at the hidden speaker.

»Hier ist McKell«, sagte ich in Richtung des Lautsprechers, bevor Tera noch zu antworten vermochte.
"This is McKell," I said toward the speaker before Tera could answer.

Trotz der blechernen Zudringlichkeit des Lautsprechers hielten Träume, so zähflüssig und entlegen wie die Tiefen eines Ozeans, sie nieder.
Dreams as viscid and impenetrable as the depths of an ocean held her down, despite the metallic demand of the speaker.

Dann hakte ich die Batterien an und versuchte, die Einstellungen zu kalibrieren, während ich die Aufzeichnungen auf dem Ziffernblatt studierte und dem Geräusch des Lautsprechers lauschte.
Then I hooked up the batteries and tried to calibrate the settings while studying the readings on the dial and listening to the squawk of the speaker.

Die Lippen der Gestalt bewegten sich nicht; Poole erkannte, daß die Stimme – ja, es war Bowmans Stimme – aus dem Gitter des Lautsprechers drang.
The lips of the figure never moved: Poole realized that the voice – yes, certainly Bowman's voice – was actually coming from the speaker grille.

»Haben Sie zugehört?«, fragte Sauveterre und nickte in die Richtung des Lautsprechers. »Nein, Sir.« Babbages normalerweise braune Haut war aschfahl.
“Have you been listening to this?” Sauveterre asked, nodding toward the speakers. “No, sir,” Babbage said. Her skin was ashen under the brown.

Wir haben allerdings auch ein Luxusmodell mit einem elektronischen Abspielgerät, das mittels eines Lautsprechers Aufnahmen von Raubvogelschreien, zum Beispiel von Habichten, wiedergibt. In diesem Fall ist dann kein Wind mehr nötig.
We also have a deluxe model with an electronic insert in the base. It contains a speaker that emits recorded sounds of predator birds like the hawk. No reliance on wind.

Derselbe Besitzer, ein ehemaliger Boxer, stützte seinen gewaltigen Bauch auf der Theke, derselbe Gauner von Kellner schlurfte in seiner verfleckten weißen Jacke herum; zwei Mädchen, vielleicht auch noch dieselben, tanzten miteinander zum Gewimmer des Lautsprechers.
The same proprietor, an exboxer, rested his immense stomach on the bar, the same hangdog waiter shuffled forward in his soiled white coat: two girls, the very same, perhaps, were dancing together to the wailing of the loud-speaker.

the speaker

»Hier ist McKell«, sagte ich in Richtung des Lautsprechers, bevor Tera noch zu antworten vermochte.
"This is McKell," I said toward the speaker before Tera could answer.

Die Lippen der Gestalt bewegten sich nicht; Poole erkannte, daß die Stimme – ja, es war Bowmans Stimme – aus dem Gitter des Lautsprechers drang.
The lips of the figure never moved: Poole realized that the voice – yes, certainly Bowman's voice – was actually coming from the speaker grille.

»Haben Sie zugehört?«, fragte Sauveterre und nickte in die Richtung des Lautsprechers. »Nein, Sir.« Babbages normalerweise braune Haut war aschfahl.
“Have you been listening to this?” Sauveterre asked, nodding toward the speakers. “No, sir,” Babbage said. Her skin was ashen under the brown.