Перевод для "derivativ" на английский

Derivativ

• derivative
• derivatively

Примеры перевода

derivative

Ihre Kunst mag zweifelhaft und derivativ sein, aber Sie spielen mit stupender sinnlicher Überzeugung.
Your art is dubious and derivative, but you play with an astounding sensual conviction.

Das Gesamthandelsvolumen mit derivativen Produkten weltweit geht heute in die Hunderte Billionen Dollar.
The total market in derivative products around the world is today counted in the hundreds of trillions of dollars.

(Otie Nim hat geschrieben, dass der Gebrauch hormoneller Derivative zur Erreichung der bevorzugten Sexualrollen in der Region Orgoteyn weit verbreitet ist;
(Otie Nim wrote that in the Orgoreyn region the use of hormone derivatives to establish a preferred sexuality is quite common;

Deshalb gründete man 1985 die »International Swaps and Derivatives Association« (Internationaler Verband für Tausch- und Derivatgeschäfte), eine Handelsvereinigung der großen internationalen Banken.
The result was the creation in 1985 of the International Swaps and Derivatives Association, a trade body set up by the big international banks.

Also bezogen die Bewohner des Habitats ihr Eiweiß von Fischen, Fröschen, Soja-Derivativen und den synthetischen Produkten der Nahrungsmittelfabrik, die im Volksmund als ›Mampfburger‹ bezeichnet wurden.
So the habitat’s residents got their protein from fish, frogs, soy derivatives, and the processed products of the food factory, popularly known as “McGlop.”

Sein Intellekt funktionierte ausschließlich derivativ: Er hatte nie einen Gedanken, den nicht zuvor ein anderer gehabt hatte. Dafür war er sehr gut im »Entwickeln« von Forschung, was bedeutete, daß er die Arbeit eines anderen im Frühstadium stahl;
His intellect was fundamentally derivative; he never conceived of anything until someone else had thought of it first. He was very good at “developing” research, which meant stealing someone else’s work at an early stage.

Wallace schrieb DeLillo, er würde nur den ersten und den letzten Essay des Bands mögen – »Tennis, Trigonometry, Tornadoes«, dem er seinen ursprünglichen, mathematisch angehauchten Titel »Derivative Sport in Tornado Alley« zurückgab, und den Kreuzfahrtbericht.
Wallace told DeLillo he liked only the first and last essays in the book—“Tennis, Trigonometry, Tornadoes,” to which he gave back his original title with its mathematical overtone, “Derivative Sport in Tornado Alley,”

Ihr Gebrauch ist schon seit eh und je weit verbreitet und in ihrer Geschichte finden sich ein paar interessante Anekdoten, wie zum Beispiel die Tatsache, dass die Konföderation während des amerikanischen Bürgerkriegs ihren Kampf gegen die Unionsstaaten mit einer derivativen Anleihe finanzierte, durch die man ausländische Währungen anlocken wollte.
Their use has long been widespread, and their history involves some entertaining byways, for instance the fact that the U.S. Confederacy funded its war against the Union with a derivative bond to attract foreign currency.

Schon im Juni 2008 schätzte die International Swaps and Derivatives Association, ISDA – die Vereinigung jener Firmen, die mit Swaps und Derivaten Handel trieben –, dass sich die Gesamtgröße des Marktes auf etwa 54 Billionen Dollar belief: 54 000 000 000 000 Dollar!
By June 2008, the International Swaps and Derivatives Association, or ISDA—the association of companies dealing in this stuff—was estimating the total size of the market as $54 trillion, close to the total GDP of the planet and many times more valuable than the total number of all the stocks and shares traded in the world.