Перевод для "deren zahl" на английский

Deren zahl

• their number
• whose number

Примеры перевода

their number

Ein Stück weiter hatte dieses offenkundig etliche Söldner erwischt, deren Zahl Janer nur abschätzen konnte, indem er die Köpfe zählte.
Further along it had obviously caught a number of mercenaries, their number Janer could only guess by counting heads.

Warum sollten Mammuts, deren Zahl durch die menschlichen Jäger doch schon so dezimiert war, sich selbst ertränken?
Why would mammoths, their numbers already so decimated by human hunters, drown themselves?

whose number

Das waren Fächer für die neu hinzukommenden Gedichte, deren Zahl bis zur Veröffentlichung im Sommer 1819 noch weiter anwuchs.
They were the compartments into which to put additional poems, whose number continued to grow right up to publication in the summer of 1819.

Broll verwandelte sich wieder in eine Sturmkrähe und folgte den Bienen, deren Zahl immer noch anstieg, als er sich zu ihnen gesellte.
Broll transformed into a storm crow again and followed behind the bees, whose numbers continued to swell even as he joined them.

Die Sartan versuchten, die Sternendome in Gang zu bringen und nebenbei ein Auge auf die Nichtigen zu haben, deren Zahl rapide wuchs.
The Sartan were endeavoring to make the star chambers work, and were also trying to control the mensch, whose numbers were rapidly increasing.

Es war eine ebenso wichtige Anlaufstelle für Dracula-Forscher, deren Zahl nach den ersten Arbeiten meines Vaters natürlich beträchtlich gewachsen war, wie viele der Archive in Europa.
It was as important a site for Dracula scholars—whose numbers, of course, have swelled considerably since my father’s first investigations—as many archives in Europe.

Zwei Tage nach Beginn der Verhaftungsaktion war das Gefängnis überfüllt mit Prostituierten und Zuhältern, deren Zahl während der zwei Jahre, in denen die UNTERWERFUNG Geschlechtertrennung in Jahilia durchgesetzt hatte, sprunghaft angestiegen war.
Two days after the arrests, the jail was bursting with prostitutes and pimps, whose numbers had increased considerably during the two years in which Submission had introduced sexual segregation to Jahilia.

An diesem Tag, so vereinbarte er mit sich selber, sollte es ihm freistehen, den Notausgang zu benützen oder nicht, je nach der Laune des Tages. Mochte ihm nun geschehen was da wollte, mochte er krank werden, verarmen, Leid und Bitternis erfahren – alles war befristet, alles konnte allerhöchstem nur diese wenigen Jahre, Monate, Tage andauern, deren Zahl täglich kleiner wurde!
On this day, according to his mood, so he agreed with himself, it should be open to him to employ the emergency exit or not. Let happen to him what might, illness, poverty, suffering and bitterness, there was a time-limit. It could not extend beyond these few years, months, days whose number daily diminished.

Man soll sich fügen und nicht in fruchtloser Opposition verbrauchen, das sei das Beste vor allem für die Entwicklung der Kultur. Das hielt Goethe auch den Patrioten entgegen, deren Zahl während der napoleonischen Herrschaft in den gebildeten Kreisen in Deutschland wuchs. Gegen sie sind die harschen Sätze aus einem Brief an Zelter vom 27. Juli 1807 gerichtet: Wenn Jemand sich über das beklagt, was er und seine Umgebung gelitten, was er verloren hat und zu verlieren fürchtet, das hör’ ich mit Teilnahme 〈...〉 Wenn aber die Menschen über ein Ganzes jammern, das verloren sein soll, das denn doch in Deutschland kein Mensch sein Lebtag gesehen, noch viel weniger sich darum bekümmert hat; so muß ich meine Ungeduld verbergen, um nicht 〈...〉 als Egoist zu erscheinen.
In a letter to Zelter of July 27, 1807, he directed harsh sentences against the patriots whose numbers were on the rise among educated Germans during the Napoleonic hegemony: When someone complains about what he and his surroundings have suffered, what he has lost or fears to lose, I listen in sympathy. But when people bewail an entity that has supposedly been lost, an entity that not a soul in Germany has ever seen in his life, much less bothered about, then I have to conceal my impatience so as not . to be thought an egotist.