Перевод для "der vorstandsvorsitzende" на английский

Der vorstandsvorsitzende

• the chairman of the board
• the ceo

Примеры перевода

the chairman of the board

»›Ich bin der Vorstandsvorsitzende von …‹ irgendeiner Firma, von der ich noch nie zuvor gehört habe«, zitierte Sophia. »›Ich bin die Mutter von …‹«
“ ‘I’m the Chairman of the Board of . ’ some company I’ve never heard of,” Sophia said. “ ‘I’m the mother of .

»Irgendwie kann ich mir nicht recht vorstellen, daß der Vorstandsvorsitzende wie ein verwegener Freibeuter übers Deck humpelt.«
“Somehow I can’t picture the chairman of the board stomping about the deck like some lecherous buccaneer.”

Ihre Vergütungen werden natürlich von einem Aufsichtsrat überwacht, aber besonders in den USA ist der Aufsichtsratsvorsitzende, anders als in Deutschland, häufig zugleich der Vorstandsvorsitzende.
Their compensation, to be sure, is determined by the board of directors, but, particularly in the United States, the chairman of the board is often the CEO.

the ceo

Dasselbe passiert bei dem Anruf beim Vorstandsvorsitzenden.
Same with the call to the CEO.

»Er ist der Vorstandsvorsitzende von Miranda’s Restaurants.« »Oh.
“He’s the CEO for Miranda’s Restaurants.” “Oh.

Die Backen von Axons Vorstandsvorsitzender waren gebläht wie die eines Eichhörnchens.
The cheeks of Axon’s CEO were puffed out like a squirrel’s.

Der Vorstandsvorsitzende streckte ihm die Hand hin. »Avery Haskin«, sagte er.
The CEO extended a hand. “Avery Haskin,” he said.

Im Krankenhaus würde ein EEG bestätigen, dass der Vorstandsvorsitzende hirntot war.
At the hospital, an EKG would confirm that the CEO was brain-dead.

Der Vorstandsvorsitzende Alec Shepard in lässiger Pose auf der Ecke seines Schreibtischs.
The CEO, Alec Shepard, posing on the corner of his desk.

Damit der Vorstandsvorsitzende ein Superstar sein kann – und wie einer bezahlt wird –, muss er oder sie aufhören, ein Angestellter zu sein.
For the CEO to be a superstar—and to be paid like one—he has to stop being a company man.