Перевод для "der lesbaren text" на английский

Der lesbaren text

• the readable text

Примеры перевода

the readable text

Ich sollte dabei erwähnen, dass das Gedicht in seinen textlichen Verästelungen sehr komplex ist, aber da es in diesem Buch mein (ehrgeiziges) Ziel ist, einen gut lesbaren Text vorzulegen, der die erzählerische Entwicklung der Sage in verschiedenen Stadien zeigt, habe ich auf so gut wie alle derartigen Verästelungen verzichtet, da sie dieses Vorhaben nur erschweren könnten.
I should mention here that the textual detail of the poem is very complex, but since my (ambitious) purpose in this book is to make a readily readable text that shows the narrative evolution of the legend at different stages, I have neglected virtually all detail of this nature, which could only confuse that purpose.

Es wurde verkündet, welcher lesbare Text aufgetaucht war, und dessen dunkler Einband durch einen farbigen ersetzt. Später wurde das Buch katalogisiert und mit einer Registriernummer versehen. Deren Zahlenfolge entrollte sich jedes Mal wie ein schillerndes silbernes Band in der Arena, um sich gleich darauf auf magische Weise zu einem gefalteten Achteck zusammenzuziehen.
The readable text would be announced, and its binding color-coded. The volume would then be cataloged, given a number—and that number would roll out like a dazzling silver ribbon across the plaza, only to be magically rewound and reduced to a folded paper octagon, soberly delivered to a shrouded, dark-robed figure that moved sometimes among the bright seekers…