Перевод для "der kerner" на английский

Der kerner

• the core
• the kerner

Примеры перевода

the core

Der Kern, so sollte es sein, erreichte das Ufer, und der Kern des Kerns: der Griechenheld Achill.
The core reached shore as they were meant to, and with them the core’s core: the Greek hero Achilles.

Aber was war der Kern?
But what was the core?

»Das hat im Kern nicht viel zu bedeuten.« »Meine Heimat ist Luna. Nicht der Kern.«
“Well, that’s not saying much in the Core.” “My home is Luna. Not the Core.”

Dies war der Kern, der Mittelpunkt.
This was the core, the center.

Und der Kern war Mordlust.
And the core was murder.

Der kontemplative Kern
THE CONTEMPLATIVE CORE

Und der Kern ist Begehren.
And the core is wanting.

»Die Explosion des Kerns.«
“The Core explosion.”

Das ist der Kern des Ganzen.
That’s the core of it.

Die Multi-Pollies bedienen die Menschen im Kern, und im Kern wollen sie Sicherheit.
The Multi-Pollies service the people in the Core, and in the Core they want security.

the kerner

»Frau Conrads«, sagt Professor Kerner.
‘Frau Conrads,’ says Professor Kerner.

Ich bin froh, dass ich mit Kerner geredet habe.
I am glad I talked to Kerner.

»Tut mir leid, Frau Conrads«, sagt Kerner.
‘I’m sorry, Frau Conrads,’ says Kerner.

Aber der Gedanke an Kerner und seine DNA-Proben macht mich etwas ruhiger.
The thought of Kerner and his DNA samples reassures me.

Governor Kerner, Ratsherren, Bürgermeister Richard J. Daley.
Governor Kerner, aldermen, Mayor Richard J. Daley.

»Die DNA-Spuren von besagtem Tatort sind leider völlig unbrauchbar«, sagt Kerner.
‘I’m afraid that the DNA traces from the murder are unusable,’ says Kerner.

»Sie hatten sich ja nach den DNA-Spuren vom Tatort Ihrer Schwester erkundigt«, fährt Kerner fort.
‘You enquired about the traces of DNA at the scene of your sister’s murder,’ Kerner continues.

Wie durch Watte höre ich, wie Kerner mir sagt, dass es leider ab und zu vorkomme, dass Spuren verunreinigt würden oder verloren gingen. Dass ihm das sehr leidtue.
As if through cotton wool, I hear Kerner telling me that, unfortunately, it does occasionally happen that samples of DNA get contaminated or go missing. He’s very sorry. It was before his time, otherwise it certainly wouldn’t have happened.

Ich denke an das Telefonat, das ich vor einigen Wochen mit einem Experten vom Landeskriminalamt geführt habe. Erinnere mich an die heitere Art von Professor Kerner, die in so krassem Gegensatz zu dem Thema stand, über das wir uns unterhielten.
I think back to the telephone call I made some weeks ago to an expert from the regional criminal investigation department, and recall Professor Kerner’s cheerful manner, which stood in such stark contrast to the topic of our conversation.

Die Kerner-Kommission legte ihren Bericht über die Gewalt im Lande vor: »Unsere Nation entwickelt sich zu einer zweigeteilten Gesellschaft, einer schwarzen und einer weißen, getrennt und ungleich.« Doch diesmal blieben sogar die Städte ruhig, in denen sich unsere Platte gut verkaufte.
The Kerner Commission released its report on the violence across the country: “Our nation is moving toward two societies, one black and one white, separate and unequal.” But this time, even the cities where our record sold well remained quiet.