Примеры перевода
sein Körper schien mit ihr zu verschmelzen.
his body seemed to fray into it.
Seinem Körper schien es recht zu sein.
His body seemed to agree.
ihr Körper schien mit dem seinen zu verschmelzen.
her body seemed to melt into his.
Sein ganzer Körper schien in Aufruhr.
And his body seemed to buzz.
Sein Körper schien etwas in sich zusammenzusinken.
His body seemed to slump slightly in the saddle.
Aber sein Körper schien davon nicht überzeugt.
His body seemed to believe otherwise.
Ihr Körper schien zu ... wachsen? Unmöglich.
Her body seemed to be…growing? Not possible.
Sein ganzer Körper schien zu brennen.
His whole body seemed on fire.
Jeder Muskel in seinem Körper schien zu zittern.
Every muscle in his body seemed to be trembling.
Ihr ganzer Körper schien mit Flüssigkeit gefüllt zu sein.
Her body seemed engorged with liquid.
Sein Körper schien zu schlafen.
His body appeared to sleep;
Ihr Körper schien aus Papier zu bestehen oder vielleicht nur aus Haut.
Her body appeared to be made of paper, or perhaps just skin, folding up on itself.
Er konnte ihren Geist nicht spüren, und ihr Körper schien so schlaff wie Lehm zu sein.
He could not sense her mind and her body appeared as inert as clay.
Sein zarter Körper schien sich zu dehnen und unter einer inneren Kraft und Verzückung zu erbeben.
His frail body appeared to expand, to swell, to vibrate with an inner power and rapture.
Sein gegliederter Körper schien auf geriffelten Beinen zu ruhen, die sich nach außen bogen und in kräftigen Greifhaaren endeten.
Its sectioned body appeared to be supported on ribbed legs that bowed outward to terminate in strong, gripping hairs.