Перевод для "der interessent" на английский

Der interessent

• the prospective
• the interested
• the interessent

Примеры перевода

the prospective

War er der einzige ernsthafte Interessent?
Was he the only genuinely interested prospect?

»Ich hatte den Eindruck, als kennst du den Interessenten.«
“You seemed as if you knew the prospective buyer.”

»Wieviel haben Sie denn?« fragte der Interessent.
“How many do you have?” the prospective buyer asked.

Es reichte jedoch einigen von Eddies Interessenten, um ihre Anträge zurückzuziehen, ihn als Wächter zugeteilt zu bekommen.
It was enough, however, to make some of Eddie's prospects withdraw their requests for him to be their guardian.

Walter betete insgeheim, daß einer der zwei Interessenten es kaufen würde, um Claras willen und seinetwegen.
Walter said a quiet little prayer that one of her two prospects would buy it, for Clara’s sake, for his own sake.

»Ich kann mir ja sehr gut vorstellen, daß es da in der Fakultät durchaus 'n paar ernsthafte Interessenten gibt.« »Nicht allzu viele«, sagte sie.
“I imagine there’re a few prospects among the faculty?” “Not that many,” she said.

Er antwortete, ihm tue es auch leid, nicht zuletzt, weil er andere Interessenten weggeschickt habe, und ob ich ihn mit einer halben Monatsmiete entschädigen könne.
He said he was sorry too, not least because he had turned away other prospective tenants, and he asked if I could compensate him with half a month’s rent.

Das war der Verkaufsraum, sagt sie und steckt das Telefon ein, offenbar haben wir doch einen Interessenten – ich muss leider zurück und mein Stückchen aufführen.
I’m afraid that was the Sales Centre, she says, tucking the phone away, it seems we do have a prospect after all – sorry, but I’ll have to go back and give ’em the spiel.

Bestenfalls hätte er ihr ein paar Melodiefetzen vorpfeifen können – als wolle man sein Auto verkaufen und würde ein wenig Farbe abkratzen, um sie den Interessenten zu zeigen.
At best, he could whistle her bits of tune—like selling your car by scratching off a few flecks of paint to show prospective buyers.

Er hatte Autos gewaschen, Reifen eingefettet, um sie neu aussehen zu lassen, und mit einem Interessenten in einem Mustang Baujahr 89 sogar eine Probefahrt gemacht.
He had washed cars, greased tires to make them look new, even taken the one prospective customer on a test drive of a 1989 Mustang.

the interested

Es gab einige Interessenten.
There were several interested parties.

Wir haben eine Menge Interessenten.
We have lots of interested parties.

Es gebe mehrere Interessenten.
There’s a lot of interest.

Man muß ihm sagen, daß noch andere Interessenten da sind.
He must be told that there are other interested persons.

Nicht alle Interessenten waren unbedingt Bösewichte.
Not all the interested parties were necessarily villains.

Sie sollte Vertragspartner und Interessenten für die Erweiterung akquirieren.
Finding distributors and interested parties for the expansion.

»Und gibt es schon Interessenten für die Scherbe?«
“And has anyone shown any interest in the shard?”

Völlig egal, dass es keine Interessenten gibt.
It doesn’t matter if there’s zero interest.