Перевод для "der goldene berg" на английский

Der goldene berg

• the golden mountain

Примеры перевода

the golden mountain

Goldene Berge, die schnell über das Meer glitten - so sahen diese Schiffe aus;
Golden mountains, skimming rapidly over the sea, these ships;

Der Mann deutete auf die im hellen Sonnenschein liegenden Goldenen Berge am Horizont.
The man pointed towards the Golden Mountains on the horizon, brightly painted with sunshine.

Sein Hut dagegen war eine skrupellose Kreuzung aus dem König vom goldenen Berg und dem Totenhemdchen.
And his hat was some ruthless combination of The King of the Golden Mountain and The Shroud.

Neben der Mon Calamari saß das neueste Mitglied des Rates, ein goldener Berg aus Fell und Fangzähnen, den Kenth persönlich für dieses Amt nominiert hatte.
Next to the Mon Calamari sat the Council’s newest member, a golden mountain of fur and fangs whom Kenth himself had nominated.

Die kleinen Mädchen hinter den Gittern kamen aus China, auf der Straße eingefangen oder von ihren Eltern verkauft mit dem Versprechen, sie würden am »Goldenen Berg« 436 verheiratet werden.
The girls behind the bars had come from China, picked up in the street or sold by their own fathers with the promise that they were going to the Golden Mountain to be married.

Die leichtgewichtige Stille der Nacht empfing sie, denn die knausrige Sonne war inzwischen hinter den Goldenen Bergen untergegangen, und nach und nach blitzten am Himmel Tausende trockene, unruhige Sterne auf.
The gentle silence of the night greeted her. The seething sun had set behind the Golden Mountains and the sky gradually was lit with a thousand dry, restless stars.

Achthundertundzwölf von uns kamen allein in der Schlacht am Goldenen Berg ums Leben, niedergemacht wie Ratten in einem Kornspeicher. Die Goblins sind nicht die einzigen, die gelitten haben!« Andere Stimmen fielen ein.
Eight hundred and twelve of us died just in the battle at Golden Mountain, cut down like rats in a grain house — the goblins are not the only ones who've suffered!" A few other voices echoed him.

Die ersten beiden Tage in Dai Fow – der Big City, dem Neuen Goldenen Berg, wie die Chinesen San Francisco nannten – hatten keinerlei Licht in dieses mysteriöse Bild gebracht.
His first two days in Dai Fow, the Big City, New Golden Mountain—what these Chinese called San Francisco—had failed to shed light on this mysterious image.