Перевод для "der geruch von verwesung" на английский

Der geruch von verwesung

• the smell of putrefaction
• the odor of decay

Примеры перевода

the smell of putrefaction

Die Luft war schwer vom fauligen Geruch der Verwesung und dem süßen Duft des Sirups.
The air was thick with the foul smell of putrefaction mingling with the sweet smell of syrup.

the odor of decay

Der süßliche Geruch von Verwesung lag in der Luft.
The sweet odor of decay lay in the air.

Noch mehr Bananen, harzige Süße, schwacher Geruch von Verwesung und wieder Kohl.
more bananas, resinous sweetness, faint odor of decay, cabbage again.

Wie so oft lag ein leichter Geruch von Verwesung in der Luft, der von dem benachbarten Friedhof herrührte.
As so often, there was a faint odor of decay in the room that came from the neighboring cemetery.

Es war der Geruch der Verwesung, der oft von Friedhöfen ausging, besonders, wenn sie so dicht mit Gräbern besetzt waren wie dieser hier.
It was the odor of decay that often emanated from cemeteries, especially when the graves were close together, as they were here.

Die Feuchtigkeit in der kühlen Luft dämpfte den Geruch der Verwesung, aber sie hatte den stechenden süßlichen Gestank noch in der Nase.
The dampness in the chill air masked the odor of decay, but its pungency still hung sweetly in her nostrils.

Der Geruch von Verwesung hing in der Luft, obwohl es den Sartan – vermutlich durch ihre Magie – gelungen war, den Verfall des Fleisches aufzuhalten.
The air was foul with the odor of decay, although—probably by their magic—the Sartan had succeeded in keeping the flesh from rotting away.

In der Luft lag der übelkeiterregende süße Geruch nach Verwesung, und als das Licht stärker wurde, bot sich ihm ein schrecklicher Anblick: Zwei halbverweste Leichen lagen wenige Meter von der Tür entfernt.
The air held the retchingly sweet odor of decay, and as the light grew stronger he saw a grisly sight: two semi-decomposed corpses lying where they'd fallen a few meters from the door.