Перевод для "der geordnete rückzug" на английский

Der geordnete rückzug

• the orderly retreat
• the parent retreat

Примеры перевода

the orderly retreat

„Bereitet den geordneten Rückzug vor", befahl Dughan.
“Prepare for an orderly retreat,” Dughan commanded.

In der Zwischenzeit beugte er sich Sams Vorschlag und versammelte seinen Befehlsstab, um vorsorglich einen geordneten Rückzug zu planen.
In the meantime he bowed to Sam's suggestion and gathered his subordinates to plan an orderly retreat, should it become necessary.

Er ging durch den Bogengang ins Hinterzimmer und registrierte, dass die Belegschaft an der Bar einen hastigen, aber geordneten Rückzug aus der »Arena« antrat.
He headed toward the archway into the back room, noting that the bar's patrons were making a hasty but orderly retreat away from the center of the upcoming action.

Daniel organisierte einen geordneten Rückzug in einen Kirchhof mit Blick auf den Hafen, wo die Geräusche des Streits teilweise vom Rauschen und Klatschen der Brandung übertönt wurden.
Daniel staged an orderly retreat to a church-yard with a view down to the harbor, where the sound of the argument was partly masked by the rushing and slapping of the surf.

Ta’ana war bis zum letzten Moment auf ihrem brennenden Grundstück geblieben, hatte ihre Dienstboten um sich versammelt und im Schein des Feuers mit einem aus Verzweiflung geborenen Wagemut einen geordneten Rückzug organisiert.
Ta’ana had remained in her burning compound until the last moment, gathering her dependents and organizing an orderly retreat by firelight with an audacity born of desperation.