Примеры перевода
Nicht, daß sie Duft hatten.
Not that they had a smell.
Sein Duft, der Duft von Hans Peter und allem, was zu ihm gehörte.
His smell, the smell of Hans Peter and everything that belonged to him.
»Was ist das für ein Duft?«
What is it you smell of?
Ihr Duft war um ihn.
Her smell enveloped him.
«So ein schöner Duft.»
‘Such a nice smell.’
Der Duft des Grases.
The smell of the grass.
Der Duft von Äpfeln.
The smell of apples.
Und die wundervollen Düfte.
And the wonderful smells.
Und was für Düfte waren das!
And what scents they were!
Nur duften sie nicht.
Except that they have no scent.
«Dieser Duft, dieser Duft!» schrie er mit einer Stimme voller Leidenschaft.
"That scent, that scent!" he exclaimed, his voice inflamed by passion.
Der Duft von Mandeln.
The scent of almonds.
Es war ein erstaunlicher Duft.
It was an astonishing scent.
Aber dieser Duft war ungewöhnlich.
But this scent was unusual.
Eine Mischung aus Düften.
A mingling of scents.
Er wollte diesen Duft haben!
He wanted to have that scent!
Es ist nur ihr Duft.
It’s just her scent.
Voller Versprechungen und voller Düfte.
Fragrant and rich with promise.
Sie duften, sind wunderschön und robust.
They’re fragrant, beautiful, and hardy.”
Die Tropennacht war lau und erfüllt von schweren Düften.
The tropical night was warm and fragrant.
Sie duften ganz zart, mit einer Andeutung späterer Fülle.
They are mildly fragrant, with a promise of richness.
Die Abendluft war voller Düfte und relativ kühl.
The night air was fragrant and relatively cool.
Jeder einzelne Duft dieser Frühlingsnacht offenbarte sich ihr.
Every fragrant odor of this spring night declared itself.
Kühl, trocken, der Duft eines Zitronendeodorants.
Cool, dry, fragrant with some kind of lemon deodorizer.