Перевод для "der dienst der götter" на английский

Der dienst der götter

• the service of gods
• the service of the gods

Примеры перевода

the service of gods

»Zu Diensten – Ihnen, Gott und …«
‘At your service, and God’s and …’

Bérard war Dienst an Gott.
Bérard was service to God.

Vielleicht könnte er ja einen Weg finden, sich wieder in den Dienst von Gott und Gaia zu stellen.
Perhaps he could find some way of rededicating himself to the service of God and Gaia.

Ihr herausragender Dienst an Gott und unserem Orden wird ununterbrochen von jedermann gelobt.
Your outstanding service to God and the order continues to draw praise from everyone.

Ich vermute, das Großstadtleben war verlockender als ein Leben, das dem Dienst an Gott gewidmet ist.
I guess the big-city life was more enticing than a life spent in the service of God.

Der erste und letzte Grundsatz dieser Theologie lautete, daß alles Wissen und alle Güte von Gott ausgeht und daß deshalb alles menschliche Streben dem Dienst an Gott gewidmet sein müsse.
Their theology took as a first and last principle that all knowledge and goodness come from God, and that therefore all human enterprise must be directed toward the service of God.

Während ich sprach, wurde das Gesicht des Reverend zu Stein, und kaum war ich fertig, erklärte er der versammelten Gemeinde, dass so, wie viele von ihnen noch nicht die Bekanntschaft mit Bruder Makepeace gemacht hätten, Bruder Makepeace noch nicht die Gelegenheit gehabt hätte, sich mit den Gepflogenheiten Horebs vertraut zu machen, insbesondere damit, dass der Dienst an Gott vor allen anderen Aufgaben kam.
The Reverend’s face hardened into a hatchet while I was speaking, and as soon as I had finished, he told the congregation that just as many of them had not yet made the acquaintance of Cousin Makepeace, neither had Cousin Makepeace had the opportunity to acquaint himself with the customs of Horeb, in particular that the service of god came above all other works.

the service of the gods

Und überhaupt, sollen Sterbliche nicht im Dienste ihres Gottes sterben?
Anyway, aren’t mortals supposed to die in service of their god?

Sie waren Ashmadai, und ihre Kameradin war im Dienste ihres Gottes gestorben.
They were Ashmadai, and the tiefling female had died in the service of her god.

Du hast im Dienste deines Gottes gelitten, und das ist etwas, was ich nicht zu bestrafen gedenke.
You have suffered in the service of your god, and that is not something I choose to punish.

Sie waren in Diensten des Gott-Imperators gefallen, wozu jeder CaÂdianer geboren ist. »Aegis!
They had fallen in the service of the God-Emperor, which is what every Cadian is born to do. ‘Aegis!

Der Düsarraner sagte, es liege in der Natur deines Dienstes am Gott des Todes, dass du, du selbst, nicht sterben könntest.
The Dыsarran said that it was in the nature of your service to the god of death that you, yourself, cannot die.

»Was ist das«, überlegte ich laut, »ein untergeordnetes Wesen im Dienst sowohl Gottes als auch Jesu, so eine Art Bote?
“Is it,” I argued aloud, “a subordinate entity, in the service of both God and Jesus, like a messenger?

Als er vor acht Jahren geschworen hatte, sein Leben als Krieger in Diensten des Gott-Imperators zu opfern, war ihm nicht klar gewesen, wie verdammt schwer das sein würde.
When, eight years earlier, he had sworn to give his life as a warrior in the service of the God-Emperor, he hadn't realised how damn hard it would be.

Er trug einen dunklen, knöchellangen Mantel über abgetragenem, grauem Leder, und die Absätze seiner Stiefel waren durch die unzähligen Meilen, die er im Dienste seines Gottes gegangen war, abgelaufen.
He wore a dark, ankle-length trenchcoat over worn gray leathers, and the heels of his boots were worn down with all the countless miles he'd walked in the service of his God.

Da wir laut einer juristischen Fiktion noch immer als Eigentum unserer Väter galten, mußten die drei Väter und der Flamen ein bestimmtes Ritual absolvieren, das uns vorübergehend für den Dienst des Gottes freistellte.
Since, by the well-known Roman legal fiction, we were still our fathers' property, the three fathers and the flamen had to go through a certain mummery temporarily releasing us to the service of the god.