Примеры перевода
Die Frauen sanken graziös auf die Knie und verbeugten sich wie Marionetten in einem Bunraku-Stück, als sie Mika erblickten. Jedes noch so kleine Flüstern ihrer Unterhaltung war verstummt.
The all dropped gracefully to their knees and bowed like puppets in a Bunraku play when they saw her.
Er würde erst Schüler sein, dann Kämpfer, sich dann zum Wakashu hochdienen, zum kleinen Kommandeur, dann zum Wakashira aufsteigen und mit vierzig, wenn er so lange lebte, selbst zum Oyabun werden, zum Herr über Leben und Tod von fünfzig kühnen Männern, und auch über seine Heldentaten würde man einst Stücke für das Kabukitheater und das Puppentheater Bunraku schreiben.
First he would be a novice, then a warrior, then he would be promoted to the wakashu, the junior commanders, then to the wakagashira, the senior commanders, and at the age of about forty, if he survived, he would become the oyabun himself, a lord with the power of life and death over fifty valiant men, and they would start writing plays about his great feats for the kabuki theatre and the Bunraku puppet theatre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test