Примеры перевода
Ein Hacker mit echtem Durchblick kann die wahre innere Funktionsweise einer Maschine verstehen - er durchschaut die Sprache, in der er arbeitet und sieht die geheime Funktion des Binärcodes - er wird sozusagen zu einem Ba'al Shem.«
A really advanced hacker comes to understand the true inner workings of the machine - he sees through the language he's working in and glimpses the secret functioning of the binary code - becomes a Ba'al Shem of sorts."
Die Fähigkeiten, die diese Leute kultivierten, wurden im geheimen von einer Generation zur nächsten weitergegeben und manifestierten sich zweitausend Jahre später in Europa unter den kabbalistischen Zauberern, Ba'al shems, Meistern des Göttlichen Namens.
The skills cultivated by these people were passed down in secret from one generation to the next and manifested themselves two thousand years later, in Europe, among the kabbalistic sorcerers, ba'al shems, masters of the divine name.
Damit war Babel der zweite Sündenfall.« Und Isaac der Blinde, ein früher Kabbaiist, sagte, und ich zitiere Gershom Scholems Übersetzung: >Das Sprechen der Menschen ist mit dem göttlichen Sprechen verbunden, und jede Sprache ob himmlisch oder irdisch, leitet sich von einer Quelle ab: dem Namen Gottes.< Die praktischen Kabbalisten, die Zauberer, trugen den Titel Ba'al Sketn, was >Meister des Göttlichen Namens< bedeutet.«
Thus Babel was a second Fall.' And Isaac the Blind, an early Kabbalist, said that, to quote Gershom Scholem's translation, 'The speech of men is connected with divine speech and all language whether heavenly or human derives from one source: the Divine Name.' The practical kabbalists, the sorcerers, bore the title Ba'al Shem, meaning 'master of the divine name.'"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test