Перевод для "den korken knallen" на английский

Den korken knallen

• pop the cork

Примеры перевода

pop the cork

Uns ist jede Ausrede willkommen, um die Korken knallen zu lassen.
Any kind of excuse, and we pop the cork.

Wenn wir Champagner dabeihätten, würden wir jetzt den Korken knallen lassen.
If we had champagne, we’d pop the cork.”

Er musterte das Etikett, dann ließ er den Korken knallen. »Gute Marke.«
He looked at the label, then popped the cork. "Nice choice."

Wir ließen den Korken knallen und unterhielten uns eine Weile über den Zoo in Paris und die Tiere dort.
We popped the cork, and talked for a while about the zoo in Paris and the animals that live there.

Er wickelte die Flasche in ein Geschirrtuch, entfernte die Silberfolie, löste den Draht und ließ den Korken knallen.
He wrapped it in a towel, peeled back the foil, untwisted the wire, and popped the cork.

Charles ließ den Korken knallen, schenkte ein, reichte jedem von uns ein Glas und hob dann seines. »Willkommen.«
Charles popped the cork, poured, and handed us each a glass, then raised his own. “Welcome.”

Du darfst ja nichts trinken, du bist rekonvaleszent, also trinken wir ihn, in Ordnung?« Sie ließ den Korken knallen.
You can’t drink this, you’re still recovering, we’ll drink it, shall we?” She popped the cork.

Er bestellte eine halbe Flasche Champagner, sie setzten sich im Pyjama aufs Sofa, und er ließ den Korken knallen.
He ordered a half bottle of champagne, they sat on the sofa in their pajamas, and he popped the cork.

Er ließ den Korken knallen. Schaum perlte heraus. Er hielt die Flache schräg, um ihn abtropfen zu lassen. „Champagner?"
He popped the cork. Foam bubbled out, so he held the bottle to the side. “It looks like champagne.”

»Von Ihnen mit Champagner und Komplimenten verwöhnt zu werden, bringt mich total aus der Fassung, Jess.« Ich ließ den Korken knallen und kippte Schaum in eines der Gläser.
“It’s unnerving to have you ply me with drink and compliments, Jess.” I popped the cork and poured froth into one of the glasses.