Перевод для "deckel drauf" на английский

Deckel drauf

• lid on it
• lid on
• cover it

Примеры перевода

lid on it

»Wir halten den Deckel drauf, solange es nur irgendwie geht«, antwortete George.
‘Keep a lid on it for as long as you can,’ replied George.

Sie packte ihre Schätze wieder in die Schachtel, schlug den Deckel drauf und stürzte aus dem Zimmer.
Sweeping her treasures back into the box, she clamped the lid on it and flung out of the room.

Vielleicht waren es die Albträume und die Frustration, die in seinem Unterbewusstsein umherschwirrten. Er konnte den Deckel drauf behalten, aber sie wusste genauso sicher wie Kal’buir, dass sie da waren.
Maybe it was the waking nightmares and the frustration that swirled around in his unguarded thoughts: he could keep a lid on it, but she knew it was there just as surely as Kal’buir did.

lid on

Ich lasse den Deckel drauf, bis ich genau weiß, wie es geht.
“I’ll leave the lid on until I know what I’m doing.

Was auch immer Hydt und seine lokalen Kontakte vorhaben, sie halten fest den Deckel drauf.
Whatever Hydt and his local contacts’re up to, they’re keeping the lid on really tight.

Ich halte den Deckel drauf, ich entschärfe Situationen, bevor sie außer Kontrolle geraten, und niemand weiß, dass ich da war.
I keep the lid on things, I defuse situations before they get out of control, and no one ever knows I was there.