Перевод для "dazugehören" на английский

Dazugehören

• this includes
• to belong
• including

Примеры перевода

this includes

Wird Helen dazugehören?
Will it include Helen?

Es scheint, als würde ich dazugehören.
It seems that I’m included.”

»Nein, und ich habe es auch nicht mit den Weißen, wenn diese edlen Vorschreidamen dazugehören.«
“No, I’m not. And I’m not a white-lover either, if it includes those noble Cheerladies.”

»Ihr müsst schon richtige Clan-Katzen sein, wenn ihr bei allem dazugehören wollt.«
“You have to be proper Clan cats if you want to be included in everything.”

Auch langjährige Dienstboten können dazugehören oder Freunde, die wie Familienangehörige im Haus leben.
It sometimes includes old retainers, and friends can sometimes live in the house and be treated as equals.

Nachträglich bin ich sicher, daß auch diese kleinen grünen spanischen Fliegen zum Rezept dazugehören.
Afterward I'm positive that those little green Spanish flies were included in the recipe.

Nein, eigentlich nicht. NK ist ein Schlagwort für das gesamte christlich-hedonistische Spektrum, es ist also kein Kult, obwohl einige kultartige Gruppen dazugehören.
“No, not exactly. ‘NK’ is a catchphrase for the whole Christian Hedonist spectrum, so it’s not a cult in itself, though it does include some cultlike groups.

Dazugehören könnten die idealen körperlichen Attribute eines Geliebten, Ort sowie Art und Weise des Geschlechtsakts, Gerüche, taktile Wahrnehmungen, Musik und so weiter.
This could include the ideal physical attributes of a lover, the location, the type of sex act, the smell, taste, touch, music, whatever.

Zum ersten Mal wurde mir bewusst, dass nicht jeder auf dieser Welt einen mag oder akzeptiert, dass wir häufig genau in dem Moment abgelehnt werden, wenn wir dazugehören wollen.
It was my first real awareness that not everyone in this world will like us, or accept us, that we’re often cast aside at the very moment we most need to be included.

Sie liebte es, die Kamera zu öffnen und den neuen Film einzulegen, ihn gerade so weit aus der Kapsel zu ziehen, dass die Perforation in der Führung einrasten konnte, und sich vorzustellen, dass dieser leere Film bald schon etwas aufnehmen würde, aber nicht zu wissen was, ein paarmal auszulösen, um den Film zu transportieren, sich ein Objekt vorzunehmen, scharf zu stellen, mit dem Oberkörper vorund zurückzugehen und nach eigenem Gutdünken zu entscheiden, ob bestimmte Teile der Realität dazugehören oder ausgeschlossen sein sollten, vergrößert oder verzerrt.
She liked opening the back of the camera and unrolling the new film a couple of inches, just enough to catch it in the runner, and thinking that this empty film would soon become something and not knowing what, taking the first few snaps into the void, aiming, focusing, checking her balance, deciding whether to include or exclude pieces of reality as she saw fit, enlarging, distorting.

to belong

Sie würde wieder dazugehören.
She would belong again.

Er merkt, daß er nicht dazugehört und auch nicht dazugehören will.
He realized that he didn’t belong and didn’t want to belong.

Die, die nirgends dazugehören.
The ones who don’t belong anywhere.

Die können riechen, daß wir nicht dazugehören.
They know we don’t belong by the clean smell.”

Wir müssen dazugehören, verstehst du?
We need to belong, understand?

Es ist ein Ort, an dem du dazugehören kannst.
“It’s a place where you can belong.

Ich will nur … Ich will dazugehören. Wenigstens dieses eine Mal.
All I wanted was … to belong. Just for once.

Merken die denn nicht, dass ich gar nicht dazugehöre?
Don’t they realize I don’t belong here?

Doch der Preis für das Dazugehören war gerade gestiegen.
But the cost of belonging had just gone up.