Перевод для "dass er sich weigerte" на английский

Dass er sich weigerte

• that he refused

Примеры перевода

that he refused

Mein Vater erzählte mir einst, dass er sich weigerte an diesem großen Tisch zu essen. Er sagte, er bräuchte einen Speer, um an das Essen am anderen Ende heranzureichen.
I recall my father telling me that he refused to eat at this big table, said he needed a spear to reach for things from the other end.

Sie sah, dass er sich weigerte, zu teilen, sogar mit ihr; dass er vor dem Thema Kinder zurückschreckte, als könne er nicht ertragen, für irgendetwas verantwortlich zu sein außer für seine eigenen Sehnsüchte.
She saw how he refused to share himself, even with her, shying away from the subject of children, as though he couldn’t bear to be responsible for anything beyond his own desires.

McReynolds vom Supreme Court hatte solche Vorurteile gegen Juden, dass er sich weigerte, mit seinem Richterkollegen Louis Brandeis zu sprechen und es sich zum Prinzip machte, Unterlagen zu studieren oder sogar Zeitung zu lesen, wenn sich Brandeis an die Kammer wandte.
McReynolds was so prejudiced against Jews that he refused to speak to or otherwise acknowledge fellow justice Louis Brandeis and made a point of studying papers or even reading a newspaper when Brandeis was addressing the court.

Für einen spanischen Koloniesoldaten stand er allem Afrikanischen sogar überraschend ablehnend gegenüber, derart, dass er sich weigerte, Bananenblätter zu verwenden, wenn er aufs Klo ging, sondern sich stattdessen mit einem ganzen Stapel eigens für diesen Zweck zugeschnittener Exemplare des Boletín de Asturias bevorratete.
For a Spanish colonial he was strangely Africanophobic, so much so that when he went to the toilet he refused to use banana leaves and kept a whole sheaf of the Boletín de Asturias, cut up in little pieces for that express purpose.

Ich wurde mit einem Mann bekannt gemacht, der seine Schneidezähne durch Lapislazuli ersetzen ließ, einfach nur, weil er den Stein liebte, und mit einem anderen Mann, der das Blau so sehr verehrt, dass er sich weigert, etwas Blaues zu essen, und ausschließlich blaue und weiße Blumen für seinen Garten züchtet, der die blaue Exkathedrale umringt, in der er lebt.
I have been introduced to a man who had one of his front teeth replaced with lapis lazuli, solely because he loved the stone, and to another who worships blue so devoutly that he refuses to eat blue food and grows only blue and white flowers in his garden, which surrounds the blue ex-cathedral in which he lives.