Перевод для "das zugeteilt" на английский

Das zugeteilt

• that allocated
• the allotted

Примеры перевода

that allocated

Sie ist Ihnen als Hausmädchen zugeteilt.
“I’m allocating her as your maid.

Die Karten wurden per Los zugeteilt.
The tickets have been allocated by ballot.

Ein Name, der in Liebe gegeben worden war, nicht achtlos zugeteilt.
A name given in love, not allocated casually.

Dem Beschuldigten wurde ein »Verteidiger« zugeteilt, der für ihn plädierte.
The accused was allocated a ‘lawyer’ who would plead for him.

Jemand, dem ein nettes kleines Aktienpaket zugeteilt würde.
… someone with a fair little block of share allocated to him.

Niemand hat sie mir zugeteilt oder aufgezwungen oder gnädig gewährt.
No one allocated it to me or forced it on me or granted it to me out of mercy.

Selbst die zweitrangigen Schiffe, die den Trainingskommandos zugeteilt waren, waren aufgelistet.
Even the second-tier vessels allocated to training commands were included.

Leider hat Müller mir als Assistenten nicht dich, sondern Kohler zugeteilt.« »Ausgerechnet den!«
Unfortunately Müller’s allocated Kohler to me as assistant, not you.’ ‘Him!’

Die der Zweiten Thrakischen zugeteilte Verstärkung stellte ein anderes Problem dar.
The replacements allocated to the Second Thracian presented a different kind of problem.

also bitte entschuldigt schon, daß mir dieses verdammte Ding zugeteilt worden ist.
so please excuse me for having been allocated the damn thing.

the allotted

Dann wird das Grundstück mir zugeteilt.
So the plot will be allotted to me.

Merken Sie sich die zugeteilten Wellenlängen und Anweisungen.
"Keep to the wavelengths and notes that you've been allotted.

Jedes Dezernat hatte einen zugeteilt bekommen.
Each division in the department had been allotted one of them.

Jeder von ihnen erhält ein ihm zugeteiltes Spatium für Kommentare und Kritiken.
Each of them gets his allotted space for comment and criticism.

Wurden den Soldaten rein zufällig Aufgaben zugeteilt?
Were soldiers just allotted things to do at random?

es hatte keinen Zweck, die Dinge über die ihnen zugeteilte Lebensspanne hinausschieben zu lassen.
there was no point in letting things run beyond their allotted span.

Sie begleiten die Wilde Jagd, bis sie das Ende der ihnen zugeteilten Tage erreichen.
They accompany the Wild Hunt until they reach the end of their allotted days.

»Alles im Schlamm verstreut.« Die zugeteilten dreißig Minuten waren bald vorüber.
“All scattered in the mud.” The allotted thirty minutes were running out.

Agnes, ein paar Monate älter als er, war ihm als Spielgefährtin zugeteilt worden.
Agnes, a few months older than himself, was allotted to be his companion.

Siebzig Jahre, das ist die uns zugeteilte Zeitspanne, und Edgar war dreiundsiebzig.
Three score years and ten, that’s our alloted span, and Edgar was seventy-three.