Перевод для "das vordatiert" на английский

Das vordatiert

• that predated
• the postdated

Примеры перевода

that predated

Im Filmklub verlangte man ein Pfund und gab ihm eine vordatierte Mitgliedskarte - wegen des Gesetzes.
The cinema club charged a pound and gave him a predated membership card because of the law.

the postdated

Sicher hatte damals Hildes Vater gerade dieses Kapitel geschrieben und die “Geburtstagskarte” vordatiert.
That must have been when her father had written this chapter, and he had postdated the “birthday card” to Hilde.

Flowers wartete, bis die beiden so weit waren, besorgt um das Schicksal des Schecks, den er vordatiert hatte und am Montagmorgen als Allererstes für ungültig erklären würde.
Flowers waited until this business had been seen to, concerned about the fate of that check, which he had postdated and would cancel first thing Monday morning.

Ich schickte ihr sechs Schecks, jeder auf den fünfzehnten des Monats vordatiert, Geld für ein halbes Jahr. Ich war mir nicht sicher, ob es unsere Freundschaft festigen oder vergiften würde.
I sent her six checks each postdated for the fifteenth of the month, half a year’s worth, not sure whether this would cement our friendship or poison it.

Als sie in seinem Büro waren, zog Sidney einen vordatierten Scheck des Lucky Jack Casino über den Betrag von neunhundertfünfundvierzigtausend Dollar aus der Tasche, der in drei Tagen fällig wurde.
When they were in his office, Sidney pulled out a check from the Lucky Jack Casino in the amount of $945,000, postdated three days.

Er hatte gesehen, dass Lieferungen an die Orte gingen, wo die Seuche zuerst gemeldet wurde, Lieferungen, die vordatiert waren und später als Medikamente für die Opfer aufgeführt wurden.
He had seen shipments going to the places that were first to report the plague, shipments that were postdated and later listed as medical supplies for the victims.