Примеры перевода
Es waren keine vereinzelten Eier oder Hühner.
This wasn’t the occasional egg or chicken.
Auch vereinzelte Schüsse ertönten.
There was also the occasional rattle of musketry.
Vereinzelte Schüsse in der Nacht.
An occasional shot is fired in the night.
Vereinzelt krochen Autos dahin;
Occasional cars crept here and there;
Ja. Das vereinzelte Aufblitzen von Großzügigkeit.
Yes. The occasional flash of generosity.
Immer noch hören sie vereinzelte Schüsse.
They can still hear occasional shots.
Vereinzelte Dialoge mit langen Zwischenräumen und Schweigen.
The occasional comment, with long intervals in between.
Die Straße führte an vereinzelten Häusern vorbei.
The road wound between occasional houses.
Von vereinzeltem Schnarchen abgesehen, war es sehr still im Lager.
The soldiers' encampment was silent, except for an occasional snore.
Vereinzelt eine aufgebrachte Jacht oder ein ausrangierter Fischereitrawler.
There is the occasional hijacked yacht or decommissioned fishing trawler.
Nur ein paar vereinzelte Farmen, hier und da.
Just a few farmsteads, here and there.
Nur vereinzelte Lampen leuchteten.
Only a few lights were on.
Vereinzelt trifft er auf Badende.
He encounters few bathers.
Vereinzelte Schüsse fallen.
A few scattered shots fall.
Vereinzelt sind ein paar Leute unterwegs.
A few people are out and about.
Das brachte ihm ein paar vereinzelte Beifallsrufe ein;
This won him a few scattered hurrahs;
Wenn überhaupt Infektionskrankheiten auftraten, dann nur vereinzelt.
There were few if any infectious diseases.
Im Raum war vereinzelt Lachen zu hören.
There were a few chuckles around the room.
Es war Herbst, und nur noch vereinzelt sang einmal ein Vogel.
But it was fall, and few birds sang now.
Er hörte einige vereinzelte Schüsse und dann nur noch Stille.
He heard a few sporadic shots and then nothing.