Перевод для "das nest verlassen" на английский

Das nest verlassen

• leave the nest
• the nest leave

Примеры перевода

leave the nest

»Ja. Wie Ameisen, die das Nest verlassen. Schau selbst.«
“Yeah—like ants leaving the nest. Look.”

Und er hatte sogar so lang daran geglaubt, bis er das Nest verlassen hatte.
He had believed it, too, for the time it took to leave the Nest.

Dann Küken. Und dann werde ich die flügge gewordenen Vögelchen das Nest verlassen sehen.
Then I’ll see chicks. Then I’ll see fledglings leaving the nest.

David wollte protestieren, aber Cobb fuhr fort: »Wenn ein Vogel, der flügge ist, das Nest verlassen will, so liegt es an ihm auszufliegen und nicht an seinen Eltern.
David started to protest, but Cobb went on: “When a fledgling decides to leave the nest, it’s got to be his own decision, not the boss bird’s.

Jeder Tänzer trug einen aus dem Flügel eines Adlers hergestellten Fächer, und die Männer bückten sich und richteten sich wieder auf. Die Zeremonie schrieb vor, daß sie junge Adler waren, die das Nest verlassen.
Each dancer carried a fan made of the wing of an eagle, and the men dipped and rose as they pretended to be young eagles leaving the nest.

Falls sich diese überraschende Beobachtung verallgemeinern lässt, muss es für die jungen Vögel eine harte Herausforderung sein, wenn ihre Eltern – etwa zwölf Wochen, nachdem sie zum ersten Mal das Nest verlassen haben – das Füttern einstellen und sie gezwungen sind, sich nach eigenen Jagdrevieren umzusehen.
(Parents of teenagers will empathize.) If this surprising report is true, then the youngsters must be confronted with a brutal challenge indeed when—about twelve weeks after they first leave the nest—their parents stop feeding them, and subsequently force them to disperse independently to seek their own territories.

Abgesehen davon, hatte er immer nur darüber nachgedacht, wie es wäre, ein Dorngänger zu werden, und sich nie wirklich ausgemalt, was es letzten Endes bedeutete, nämlich sein gemütliches Zuhause und alles andere aufzugeben. Tucks Mut kehrte jedoch langsam zurück, als er sich klarmachte, dass früher oder später jeder junge Bursche sein Nest verlassen musste.
Besides, he had only thought about becoming a Thornwalker, and he’d not really envisioned what that meant in the end, leaving his comfortable home and all. Tuck’s spirit rallied slightly as he thought, Oh well, after all, a fellow’s got to leave the nest sometime or other.