Перевод для "das lenkte" на английский

Das lenkte

• that steered
• the hunt

Примеры перевода

that steered

Er lenkte sie zu einer Tür.
The man steered her to the side door.

Jetzt lenkte ich das Gespräch auf Azad.
Now I steered the conversation to Azad.

Archer lenkte mich nach rechts.
Archer steered me toward the right.

Dann lenkte er das Gespräch auf meine Kindheit.
Then he steered the conversation to my childhood.

Maria lenkte ihre Schritte in eine Gasse.
Maria steered down an alley.

Nickie lenkte den Wagen auf den Parkplatz.
Nickie steered into the parking lot.

Er lenkte das Pferd nach Südwesten.
He steered his horse toward the south.

Instinkt, Reflex und Gewohnheit lenkten ihn.
Instinct, reflex, and training steered him.

Serena lenkte schnell ab.
Serena steered the conversation back on course.

Ich lenkte das Auto in Richtung Fancy.
I steered the car toward Fancy's.

the hunt

Vielleicht lenkte das die Meute von ihm ab, weil ihnen das Plündern wichtiger war.
Maybe it would distract the pig pack hunting him — give them something to go looting.

Er meint damit, daß sie Menschen wie uns jagen, dachte Becky, während sie das Auto durch den Verkehr lenkte.
He means that they hunt down people like us, Becky thought as she guided the car through the traffic.

Er rächte sich, wo immer er konnte, brachte Menschen zu Fall, narrte sie und lenkte sie auf der Jagd in die falsche Richtung.
He got revenge whenever he could, tripping humans, fooling them, leading them off in the wrong direction on hunts.

Cavatina entging ihnen durch einen Sprung in die Luft, bei dem sie ihr Jagdhorn an die Lippen setzte und einen scharfen, kreischenden Ton direkt auf die beiden Wesen unter sich lenkte.
Cavatina sprang into the air, lifting her hunting horn up to her lips. She blew a strident note straight down at them.

Jagender Falkes Lippen zuckten. Nach kurzem Zögern lenkte sie ihre Schritte in eine andere Richtung. Sie hatte mit Jaguar zu sprechen und war schon in Grußweite, als er sie sah; er blieb stehen und lächelte.
Hunting Hawk twitched her lips, considered, and changed course to intercept The Panther. She was within hailing distance when he saw her, stopped, and smiled.

Im Sommer lenkte er sich damit ab, Seehunde zu jagen, um im Schnee einen Vorrat für den Winter anzulegen, und überlistete mit meteorologischen Beobachtungen die trägen Stunden;
He occupied himself during the summer months by hunting seals to be stored in the snow for winter, and he cheated the hours while verifying meteorological observations: measuring tides and wind velocity, octaves of clouds, temperatures, and humidity; forecasting storms;

Die schwarze Schattenmaskierung der Jagd zerbrach über Armen und Brust in Splitter, lenkte einige der Aufprallenergie des spektakulären Malksprungs ab, und statt mich in die Wand hinter mir zu stampfen, warf er mich nur mit markerschütternder Wucht dagegen.
The black shadow mask of the Hunt over my arms and chest blew apart into splinters, dispersing some of the impact energy of the malk’s spectacular leap, and instead of pulping me against the wall behind me, he just pounded me into it with tooth-rattling force.

Oft sah Daniel zu, wie Armand allein vor der Küste auf Jagd ging, ein Jüngling in weichem schwarzem Seidenhemd und schwarzen Hosen, der ein schnittiges, unbeleuchtetes Schnellboot durch die Wellen lenkte, wobei der Wind durch sein langes Haar fuhr.
Often Daniel watched Armand go out alone to hunt the warm southern waters, a youth in soft black silk shirt and black pants, manning a sleek unlighted speedboat, the wind whipping his uncut long hair.

Mit großer Konzentration lenkte Aidris die Vision zu ihren Jagdtrupps. Sie bewegte sich in immer größeren Kreisen weg von Cotha Faldan. Aidris sah, wie riesige Bäume an ihr vorüberzogen und wie das Licht des Mondes sich im klaren Wasser spiegelte. Dann war sie bei ihren Dienern.
By concentrating, she guided the bell toward her hunting parties that slipped through the darkness, outward in a slow, spreading circle from Cotha Maest. She watched the black hulks of trees streaming past, the glow of moonlight reflected in water, and suddenly she was upon her line of hunters.