Перевод для "das ist rutsch" на английский

Das ist rutsch

• this is slippery
• that is non

Примеры перевода

this is slippery

Der Schnee war glatt, und sein Rutscher lief wie geschmiert.
The snow was slippery, giving him a slick ride.

»Der Ruß macht sie schlüpfrig, sodass wir auf Händen und Knien rutschen können!«
“The soot makes it kind of slippery, so we can slide our hands and knees along.”

Instinktiv bremste Jeff, aber wie er befürchtet hatte, begann das Rad auf der schlüpfrigen Fahrdecke zu rutschen.
Jeff braked instinctively, but as he had feared, the wheel skidded on the slippery surface.

Ich hatte ihnen gesagt, dass sie nicht auf die Rutsche dürfen, wenn es geregnet hat, sie ist dann zu glatt, aber ..., sie hatten es wohl vergessen.
I told them not to go on the slide after it rained, it’s so slippery then but . They probably forgot.’

Cruelest One versetzte Rachel von hinten einen Stoß, der sie über den eisigen Erdboden rutschen ließ.
Cruelest One gave Rachel a shove that sent her sliding across the slippery ground.

Er drückte sich den Telefonhörer ans Ohr, dessen weißer Kunststoff ihm aus der schweißigen Hand zu rutschen drohte.
He jammed the phone to his ear, the white plastic slippery against his sweaty skin.

Und jetzt, dachte sie, als sie den glitschigen Körper eines vierten Ferkels aufs Stroh rutschen sah, jetzt werde ich hier Wache halten, bis alle geboren sind.
And now, she thought, as she saw the slippery body of a fourth piglet slide out on to the straw, I am going to keep my vigil here until they are all born.

Der Fahrer des Wagens hinter mir hupte irritiert, und ich fuhr so abrupt an, daß das Auto auf der glatten Fahrbahn ins Rutschen kam, aber ich bekam es schnell wieder in den Griff.
The driver behind me tooted irritably, and I shot off so fast at green that my car skidded on the slippery surface, although I quickly regained control.

Ich hatte mir vorgenommen, ihm sofort den Rest zu geben, aber es war glatt, ich mußte mit einer Hand den Lenker loslassen, um die Pistole aus der Tasche zu ziehen, und dabei kam ich ein bißchen ins Rutschen.
I had decided to do him in at once, but it was slippery. I had to let go of the handlebar with one hand to pull the gun out of my pocket, and then I skidded.

Sie war einige Male in der Kälte auf den glatten Straßen ins Rutschen gekommen, hatte versucht, sich aufs Fahren zu konzentrieren, und gedacht, daß sie Henrik dies schuldig war: Sie mußte am Leben bleiben.
She had slithered around on the cold, slippery roads, tried hard to concentrate on her driving and told herself that she owed it to Henrik. It was her duty to stay alive.

that is non

Ich zuckte die Achseln und fuhr mit dem Finger über die anti-rutsch Struktur meines Tisches.
I shrugged and traced the non-slip pattern on my desk.