Перевод для "das häufen" на английский

Das häufen

• the heap
• the pile

Примеры перевода

the heap

Oder vielmehr Haufen. Guano-Haufen.
Or better yet, Heap. Guano Heap.

Aber welches Korn ist das Korn, durch dessen Fortnahme der Haufen aufhört, ein Haufen zu sein?
But which is the grain whose removal causes the heap to cease being a heap?

Haufen über Haufen loser Schnupftabak, nicht etwa in einer Büchse oder auch nur in einem Beutel, sondern in losen Haufen auf den Wandsimsen, auf der Anrichte, auf dem Piano, überall.
Heaps and heaps of loose snuff, not kept in a horn, or even a pouch, but lying in heaps on the mantelpieces, on the sideboard, on the piano, anywhere.

Es ist nur ein Haufen Rost.
“It’s a heap of rust.

Das ist ein Haufen Zaster.
“ It’s a heap of wampum.

Und diese krümeligen Haufen.
And those crumbly heaps of something.

Nein, gar nichts ist kein Haufen.
No, nothing at all is not a heap.

Wann ist das kein Haufen mehr?
When is it no longer a heap?

Wenn man aufwacht, sind schon wieder Haufen und Haufen dazugekommen, ohne dass man ihn gehört hat.
You can wake up to find even more heaps and heaps of it without you ever hearing it.

Schläft in diesem Haufen Stein.
Sleep within these heaps of stones.’”

the pile

Wir wussten, wann das Bild von dem Haufen Schuhe zu dem Haufen Haare, von dem Haufen Körper zu dem Haufen Zähne und dem Haufen Kämme wechseln würde.
We knew when the image would shift from the pile of shoes to the pile of hair, from the pile of bodies to the pile of teeth to the pile of combs.

Das ist ein Haufen Geld für unsereins, ein großer Haufen, Sie.
That’s a pile of money for the likes of us, a pile of money, you know.

Es war ein ansehnlicher Haufen.
It was a magnificent pile.

Er teilte es in zwei Haufen, steckte einen Haufen in die Tasche.
He split it into two piles, put one pile in his pocket.

Er hat mir gesagt, wenn er wollte, bekäme er einen großen Haufen!« »Was für einen Haufen?«
He told me that, if he wanted, he could have a pile as big as that.” “A pile of what?”

Das war doch nur ein Haufen Schnee.
It was just a pile of snow.

Es war ein Haufen Seilenden.
It was a pile of pieces of rope.

Im nächsten Haufen.
The next pile over.