Перевод для "das debütierte" на английский

Das debütierte

• that debuted
• which debuted

Примеры перевода

that debuted

Mit neunundsechzig debütierte als sie als politische Journalistin.
She was sixty-nine when she debuted as a political journalist.

In dem Band Ingen liten lort (Kein Häuflein Dreck) erinnert sich Bo Strömstedt: »Mit achtunddreißig debütierte sie als Schriftstellerin.
As Strömstedt observed in a later article printed in the book Not a Bit of Filth (Ingen liten lort): “She was thirty-eight when she debuted as a writer.

eines Tages im Mai ’59 debütierte Tommy im Hinterzimmer vom Spur vor seinen Brüdern mit seiner Eigenkomposition »A Lynching on Pearl River«.
Tommy one day in May ’59 in the back room of the Spur debuted for his brothers his own composition, “A Lynching on Pearl River.”

Er bekam einen festen Job bei der Göteborgs-Posten, und zwei Jahre und zwei Monate nach dem Mord an Berra Albertsson debütierte er beim Norstedts-Verlag mit seinem Roman Koagulierte Liebe.
Two years and two months after Berra Albertsson’s murder, his debut novel Coagulated Love was published by Norstedts.

Eben noch hatte er mit Samuel oben auf der Galerie des Geyerswörther Tanzsaals gestanden und mit offenem Mund seiner fünfzehnjährigen Schwägerin dabei zugesehen, wie sie als Schauspielerin debütierte.
Until just a short while ago, he’d been standing up in the gallery of the Geyerswörth dance hall with Samuel, staring in disbelief at his fifteen-year-old sister-in-law in her debut performance as an actress.

Es war das Jahr der Nordirland-Vereinbarungen von Sunningdale, der Summerland-Brandkatastrophe auf der Insel Man und der Kontroverse, ob auch Sikhs Motorradhelme tragen mußten. Und Martina Navratilova debütierte in Wimbledon.
It would be the year of the Sunningdale Agreement, the Summerland disaster on the Isle of Man, the controversy over Sikhs and motorcycle helmets, Martina Navratilova's debut at Wimbledon. It was the year that Britain entered the Common Market and - it scarcely seems credible now

»Meine Frau debütierte vor etwa zehn Jahren«, sagte er und nahm eine Kartenbox aus Jade vom Kaminsims. »Sobald sie sich eingerichtet hat, wird sie sicher Besuche empfangen ...
“My wife made her debut some ten years ago,” he told her, picking up a jade card box from the mantel. “And I’m sure she will be receiving callers once she has settled in . This is a pretty thing.”

Horatia hatte in derselben Saison wie Madeline debütiert, ein Mädchen mit unverbrauchtem Gesicht, das allerdings unter Pickeln und schmalen Lippen litt sowie einem Vater, der von ihr verlangte, sich konservativ zu kleiden und niemals, niemals Make-up aufzulegen.
Horatia Jakeson had come out during Madeline?s debut Season, a fresh-faced girl who?d suffered from spots, narrow lips, and a traditional father who demanded she dress conservatively and never, ever, wear cosmetics.

Kaum zwei Stunden später bestieg Miss Henrietta Rolland - die unelegante Erscheinung, die eine Woche zuvor debütiert hatte - Sir Archibalds Kutsche. Sie mußte die grüne Haube fest auf ihren Kopf pressen, damit der starke Wind sie nicht fortwehte.
A scant two hours later, Miss Henrietta Rolland, the dowdy specimen who had made her debut but a week before, climbed into Sir Archibald’s carriage, pressing the green alexandrine cap against the top of her head to keep it from being whipped away by the harsh evening wind.

Obwohl er sich mit Anfang zwanzig in verschiedene Menschen zu verlieben versucht hatte – Freundinnen von Flora, Kommilitonen und einen Klienten seiner Mutter, ein Schriftsteller, der mit einem Schlüsselroman über das Leben eines sexuell desorientierten Feuerwehrmannes debütiert hatte –, wusste er noch immer nicht, zu wem er sich hingezogen fühlte.
In his early twenties, he had tried falling in and out of love with various people—friends of Flora’s, classmates, one of his mother’s clients, a debut novelist who had written a literary roman à clef about being a sexually confused firefighter—and yet still didn’t know to whom he might be attracted.