Перевод для "das böse tun" на английский

Das böse tun

• do the bad
• do evil

Примеры перевода

do the bad

Ich wollte doch nichts Böses tun. Ehrlich.« »Ich weiß, ich weiß.
I didn't mean to do anything bad. Honest." "I know, I know.

ich versuchte, die Hand zurückzuziehen, aber er hielt sie fest, während er mit veränderter Stimme flüsterte, ich solle keine Angst haben, er werde mir nichts Böses tun, nur wunderschöne Sachen.
I tried to pull my hand away but he held it there firmly while in an altered voice he whispered not to be afraid, that he wouldn’t do anything bad, just things that felt good.

»Richtig«, sagte Boylan. »Aber bei unserem Telefongespräch vor Prozessbeginn … haben Sie damals erklärt, dass Sie nicht sagen würden, dass jemand mit diesen Eigenschaften – den positiven Eigenschaften, die Sie gerade beschrieben haben – nichts Böses tun kann?«
“Right,” Boylan said. “But when we spoke to you on the phone in your pretrial interview,…did you tell us that you’re not saying that someone with those attributes—meaning the positive attributes you just described—can’t do something bad?”

do evil

»Papa wird nichts Böses tun!«
Papa won't do evil!

Gute Menschen können Böses tun.
Good people can do evil.

»Wenn wir aufhören, den Menschen zu helfen, nur weil wir Angst haben oder uns über unsere Gefühle nicht im Klaren sind oder so, dann verlieren wir. Sollen sie nur etwas Böses tun – ich werde sie aufhalten.«
“If we stop helping people because we’re afraid, or ambivalent or whatever, then we lose. Let them do evil. I’ll stop them.”

Dennoch befürchtete er, dass eine Gruppe privat rekrutierter Kämpfer, deren Loyalität in erster Linie dem Mann galt, der sie bezahlte, nicht nur Gutes bewirken, sondern auch Böses tun könnte.
Still, he worried that a group of privately recruited fighters, loyal first to the man who paid them, had the potential to do evil as well as good.