Перевод для "das andeuten" на английский

Das andeuten

• indicate that
• indicate the

Примеры перевода

indicate that

Sie können seine Gedanken wohl andeuten, aber sie drücken sie nicht aus.
They may indicate, but do not express his thoughts.

»Womit Sie andeuten, dass Sie nicht ganz zufrieden sind?«
By which you indicate that you are less than satisfied?

Dazu lächelte Bogel, womit er andeuten wollte, daß dies scherzhaft gemeint sei.
With this Bogel smiled, indicating that this was meant as jest.

Harb machte eine Geste, die unendlich viele Möglichkeiten andeuten sollte.
Harb made a gesture that indicated infinite possibilities.

Doch noch war sie dazu nicht fähig und schüttelte nur den Kopf, als wollte sie andeuten, daß er noch warten müsse.
For the moment it was not possible and she shook her head to indicate that he should wait.

Es ist alles hetero, mit einem Touch Vergewaltigung, aber nichts, was homosexuelle Neigungen andeuten würde.
It’s all straight, a bit rapey, but nothing that would indicate any homosexual tendencies.’

Vic gab einen Laut von sich, der andeuten sollte, daß er das nicht für sonderlich wichtig hielt.
Vic made a sound indicating that he didn't consider it of much importance.

Das drängelnde Piepsen jedoch konnte andeuten, daß es sich um etwas Wichtiges handelte.
All the same, its insistent sound indicated it might be something important.

Church legte sich auf den Boden, als wollte er andeuten, dass er keinen Schritt weiterzugehen gedenke.
Church sat down as if to indicate that he planned to go no farther.

Zabini hüstelte leise, was offensichtlich amüsierte Skepsis andeuten sollte.
Zabini gave a tiny little cough that was clearly supposed to indicate amused skepticism.