Перевод для "darüber hinwegsehen" на английский

Darüber hinwegsehen

• ignore the fact
• overlook it
• ignore it

Примеры перевода

ignore the fact

Man konnte nicht darüber hinwegsehen, dass sich manches verändert hatte.
You couldn't ignore the fact that things had changed.

Ich war immer noch sauer auf sie, aber ich konnte nicht darüber hinwegsehen, dass ich ihr das Leben leichter machen konnte.
I was still pissed at her, but I couldn’t ignore the fact that I could make her life easier.

»Ja, denn wir können nicht darüber hinwegsehen, dass Vicky Bennet Dante Abrahamsson gekidnappt und den kleinen Jungen eine gute Woche in ihrer Gewalt gehabt hat«, sagt Susanne Öst verbissen.
Susanne Öst says. “You cannot ignore the fact that Vicky Bennet kidnapped Dante Abrahamsson and held him captive for more than a week.” “There’s just one thing,”

Angesichts der großen Schwierigkeiten konnte man jedoch unmöglich darüber hinwegsehen, dass bereits erprobte Molekularfabriken existierten, die in der Lage waren, Moleküle in großen Mengen zu fertigen: Sie wurden Zellen genannt.
In the face of all this difficulty, it was impossible to ignore the fact that there already existed proven molecular factories capable of turning out large numbers of molecules: they were called cells.

overlook it

Aber ich will angesichts meiner Entdeckungen darüber hinwegsehen.
But I will overlook it due to the nature of recent discoveries.

Scarsdales Miene schien zu sagen, dass er darüber hinwegsehen würde. Nur dieses eine Mal.
Scarsdale's expression said he would overlook it. Just this once.

Elinor fühlt nicht so wie ich, und deshalb mag sie vielleicht darüber hinwegsehen und glücklich mit ihm sein.
Elinor has not my feelings, and therefore she may overlook it, and be happy with him.

ignore it

Wir können nicht einfach darüber hinwegsehen.
We can’t just ignore it.

»Aber wir können nicht einfach darüber hinwegsehen.« Amber nickt.
"But we can't ignore it." She nods.

Ganz gleich was sie sagt und wie sehr es schmerzt, du musst darüber hinwegsehen.
No matter what she says, and how much it hurts, you have to ignore it.

Monty bemerkte den unverkennbar missbilligenden Beiklang in der Stimme seiner Mutter, doch seine Euphorie ließ ihn darüber hinwegsehen.
Monty detected the distinct disapproval in her mother’s tone, but his euphoric feelings afforded him the ability to ignore it.