Перевод для "dann entstand als" на английский

Dann entstand als

• then emerged as
• then arose as

Примеры перевода

then emerged as

Hier waren keine neuen Nationen entstanden.
Here no new nations had emerged.

Und im Anschluss daran entstand die Schreibkunst.
And that's when Scribery emerged."

Freilich entstand die Kindheit nicht über Nacht.
Childhood did not, of course, emerge overnight.

Langsam entstand Ordnung aus dem Chaos. Stabilität.
Slowly, order emerged. Stability.

Pham sah, wie die neue Struktur entstand.
Pham could see the new structure emerging.

Es war eine neue Welt entstanden, ohne daß er es bemerkt hatte.
A new world had emerged, and he hadn’t even noticed it.

Wenn etwas aus nichts entstand, so war das doch eine vollkommen andere Sache, als wenn etwas aus etwas anderem entstand – das Unbegreifliche war doch gerade die Essenz der Tatsache, daß die Welt existierte, und nicht, daß sie nicht existierte!
If something emerged from nothing, then that was of course an infinitely different matter than when something emerged from something else—the incomprehensibility was precisely the esssence of the fact that the world was there and not not there!

Aus den Resten der alten Freundschaft entstand eine neue Nähe.
A new closeness emerged from the remains of the old friendship.

Nach dieser entstandenen Form mußte er dann seine Handlungen planen.
and from that shape as it emerged he would have to plot his actions.

Ungewollt und ungesteuert war ein gewisses Gemeinschaftsgefühl entstanden.
Without anyone wanting it or being able to control it, there emerged a certain feeling of community.

then arose as

Es war bedauerlich, daß diese Situation entstand.
It was unfortunate that this situation arose.

Ein großer Tumult entstand;
A big hubbub arose;

Und so ist zweifellos dieses Mißverständnis entstanden.
That was doubtless how the mistake arose.

Es entstand eine Stadt unter der Stadt.
A city arose beneath the city.

Die Welt ist aus dem Nichts entstanden und wird wieder zum Nichts.
The world arose from nothing and will return to nothing.

Eine neue Art von Druck entstand.
A new kind of pressure arose.

Und so sind unsere modernen Völker entstanden.
And so our modern nations arose.

Die Idee zu diesem Buch entstand auf ungewöhnliche Weise.
This book arose in an unusual way.

Leben entstand und blühte für kurze Zeit auf.
Life arose and briefly bloomed.

«Alles entstand durch eine Wette?» fragte er ungläubig.
‘All arose out of a wager?’ he repeated incredulously.