Перевод для "damm zu sein" на английский

Damm zu sein

• to be damned
• to be damm

Примеры перевода

to be damned

Es war, als würde ein Damm bersten.
It was like a damn bursting.

Keinen von deinen verfluchten Gebräuen, um seine Lust zu dämmen.
None of your damned brews to kill his ardour.

»Ich … ich mache mir verdammte Sorgen um sie, Dave.« Es war, als wäre ein Damm gebrochen.
I'm worried sick about her, Dave." It was as though a damn had burst.

»Natürlich nicht«, versicherte Ryan. »Wer weiß Bescheid?« »Hier im Flugzeug?« fragte van Damm.
Ryan answered at once. "Who knows? "On the airplane?" van Damn asked.

Sie betrachtete mich mit Panik in den Augen. Eine Träne rollte über ihre Augen. »Verdammt, Cat!« Dann brach der Damm, und sie löste sich in Tränen auf.
She looked at me with panic in her eyes, and a tear slipped out and down. “ Damn it, Cat!”

Sie strömen über sich hinaus, über ihre Dämme und Deiche, denn sie behaupten von sich, haltlos zu sein, jedem Erlebnis ausgeliefert, das sich dauernd mit ihnen verfährt, weil ihm jedes Ziel gleich recht ist.
They flood their banks and dykes, they won't be dammed or damned, they go with the flow of experience, the tide takes them where it will.

«Es interessiert mich nicht die Bohne, welchen Damm Herr Vloet hat oder nicht hat», sagte sein Vater, plötzlich aufbrausend. «Es geht mir um das naseweise Geschwätz über Japaner.
“I don’t give a shit which damn Mr. Vloet is or isn’t,” his father said, suddenly raising his voice. “What irks me is that know-it-all rubbish about the Japanese.

Wenn ich so was hätte, würde ich wahrscheinlich den ganzen Tag vor der Glotze hängen und gar nichts mehr gebacken kriegen.« Wie er vermutet, verbringt sie tatsächlich ihre Tage damit, reglos vor dem Fernseher vor sich hin zu dämmern.
I'd probably sit in front of it, never get a damn thing done." Which is probably what she does. Sit in front of the TV like a zombie.

Ervinen sagte, wie verdammt ärgerlich es sei, daß an der Mündung des Kemiflusses der Stau­ damm von Isohaara gebaut worden sei und die Wande­ rung der Lachse verhindere.
Ervinen exclaimed that it was a damn shame that the Isohaara dam had been built across the mouth of the Kemijoki so you didn’t get salmon swimming upstream to spawn anymore.

to be damm

Arnie van Damm war es.
Arnie van Damm was.

Stadt«, erklärte van Damm.
van Damm explained.

dachte van Damm im stillen.
van Damm didn't snarl.

Van Damm lachte beinahe.
Van Damm nearly laughed.

»Weißte nicht«, unterbracht ihn van Damm.
“No, you don't,” van Damm interrupted.

»Was denken Sie?« fragte van Damm.
“What are you thinking?” van Damm asked.

»Nicht schlecht«, schätzte van Damm großzügig.
“Not bad,” van Damm judged, charitably.

Van Damm wartete dort. »Mr. President.«
Van Damm was waiting there. “Mr. President.”

Van Damm kam zu Seite drei.
Van Damm got to page three.

Van Damm rutsche auf seinem Stuhl hin und her.
Van Damm shifted in his seat.