Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Das Gerüst war inzwischen abgebaut, offenbar waren sie mit dem Dachdecken fertig geworden.
The scaffolding on the outside had been taken down, the tiled roof evidently finished.
Ein Clown, der ans Saufen kommt, steigt rascher ab, als ein betrunkener Dachdecker stürzt.
A clown who takes to drink falls faster than a drunk tile-layer topples off a roof.
Im Laufe der Jahre hatte er jedes Handwerk erlernt, das ihm zugänglich war – Fischer, Takler, Anstreicher, Zimmermann, Maurer, Klempner, Dachdecker, Fliesenleger, sogar Automechaniker.
Over the years he’d learned every trade he could get close to—fishing, ship rigging, painting, framing, masonry, plumbing, roofing, tile work, even auto repair.
Als Einzugstag hatten die Nucci den Tag nach den Chimici-Hochzeiten angekündigt und jetzt schon wurden Teile ihres Mobiliars ins Erdgeschoss gebracht, während oben die Dachdecker noch ihre Arbeit vollendeten.
The moving-in day for the Nucci had been announced for the day after the di Chimici weddings and already some of their furniture was being moved into the ground floor, while workmen finished tiling the roof.
Die meisten Schindeln lagen so vorschriftsmäßig, wie es sich ein Dachdecker nur wünschen konnte, aber an manchen Stellen ragten sie krumm und schief aus der Ordnung, wie ungepflegte Riesenzähne, vom Wind in Hunderten von Jahren hervorgezerrt und malträtiert.
Most of the tiles were as correctly laid as any tiler could have wished, but elsewhere they stuck out awry like huge, neglected teeth, buffeted and dislodged by centuries of wind.
сущ.
Die Dachdecker sagten: Haben Sie ein Kontingent für Dachpappe? Eins für Kleber? Nein?
The roofer said, Have you got an allocation for roofing felt? One for adhesive? No?
Percys Hemd war von diesem schwarzen Zeug überzogen. »Teer zum Dachdecken?«, vermutete Piper.
Percy’s shirt was covered in it. “Roofing tar?” Piper guessed.
Er war Klempner und Elektriker und konnte, wenn er nüchtern war, auch Dachdecker-und Trockenbauarbeiten ausführen.
He had plumbing and electrical licenses and could also do drywall or roofing when sober.
Tom beobachtete die Dachdecker, die das dreieckige Holzdach über dem Mittelschiff mit Bleiplatten versahen.
He looked at the plumbers nailing the lead to the triangular timber roof over the nave.
Besonders tüchtig bin ich in grober Zimmermannsarbeit, im Dachdecken und Anstreichen, nicht ganz so geschickt dagegen als Elektriker oder Klempner.
I am best at rough carpentry, roofing, and painting, and not so hot as an electrician or plumber.
Sosehr es dir Freude macht, ihm bei der Instandhaltung des Hauses zu helfen, ich habe doch Mühe, mir euch beide als Dachdecker vorzustellen.
As much as you seem to enjoy helping him with house maintenance, I have trouble imagining the two of you in a roofing capacity.
Sie holt natürlich einen Dachdecker. Sie hält das Haus sauber, putzt Fenster, kocht und so was. Aber die Frau repariert niemals das Dach!
I mean she cleans the thing, washes the windows and such. Cooks. Of course she doesn't fix the roof."
Sie fanden ein Besitz-Spiel in einer der Bars, trugen es auf das Dachdeck hinaus und setzten sich hinter einen Windschutz, damit die Karten nicht weggeweht wurden.
They'd found a Possession set in one of the bars and taken it out on to the roof-deck, sitting behind a windbreak so that the cards wouldn't blow away.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test