Перевод для "clubtreffen" на английский

Clubtreffen

• club meetings
• club meeting

Примеры перевода

club meetings

Das waren Dinge, die niemand versehentlich im Bowlingcenter oder mitten in einem Kiwanis-Clubtreffen ausplaudern sollte.
It wasn’t the sort of thing you wanted a fellow blurting out by accident down at the Bowl-O-Rama or in the middle of a Ki-wanis Club meeting.

Ihr verdammtes Karussell aus Partys, Clubtreffen, Tennis- und Französischunterricht, Wohltätigkeitsveranstaltungen und Liebhabern hat sie langsam fertiggemacht.
Her damn round of parties, club meetings, tennis lessons, French lessons, charity dos and lovers was driving her into the ground.

Einmal hat er mich sogar am späten Nachmittag nach einem Clubtreffen im Korridor abgefangen und vorgeschlagen, daß er — daß er und ich — äh — es war wirklich schrecklich!
He also stopped me in the corridor late one afternoon after a club meeting and suggested that he-he and I engage in-in-a-oh, it was dreadful!

Außerdem hielten die Straight Satans ihre Clubtreffen freitags ab, und sie hatten darüber diskutiert, wie sie Danny von Charlie zurückholen konnten.
Also, the Straight Satans held their club meetings on Friday, and they had discussed getting Danny away from Charlie.

Alvy ging zu Clubtreffen, Bridgenachmittagen, Veranstaltungen im Museum, in der Philharmonie oder im Yachtclub, und sie blieb daheim, löste Kreuzworträtsel und las Kriminalromane.
Alvy went off to club meetings, bridge parties, events at the museum, the symphony, the yacht club, and she stayed behind, working cross-word puzzles and reading detective novels.

Ich ließ ihn in der Tür zu seinem Büro stehen, wo er das abendliche Clubtreffen vorbereiten sollte, und ging schnell durch den Korridor und in das schwindende, graue Tageslicht hinaus.
I left Gunnar Våge in the doorway of his office, where he’d be getting ready for tonight’s youth club meeting. And I hurried through the hall and up into that healing grey light.

»Hm, aber wenn wir Frau Hase aus ihrem allerersten Clubtreffen frühzeitig loseisen wollen, dann bräuchten wir zwei wahrscheinlich Verstärkung.« Herr Hase wiegte zweifelnd den Kopf.
“I think if the plan is to drag Mrs. Bunny out of the first club meeting she has ever gone to, it is going to take more than two of us,” said Mr. Bunny, looking speculative.

Danach ging Miss Dort dazu über, wie üblich von den Clubtreffen zu sprechen, von nicht unterschriebenen, verspäteten Entschuldigungen und von schlechtem Benehmen auf den Fluren zwischen den Unterrichtsstunden. Das waren die Grundpfeiler ihrer geordneten kleinen Welt.
She then swung into a more familiar routine of club meetings, unsigned tardy slips, and illicit behavior in halls and rest between classes, all of which made her tidy little world go round.