Перевод для "brandstifter" на английский

Brandstifter

сущ.

• fire raiser
• arsonist
• incendiary

Примеры перевода

fire raiser сущ.

Er läßt dem Brandstifter vier bis sieben Minuten Zeit zu verschwinden, ehe das Feuer ausbricht.
It gives the fire raiser four to seven minutes to be gone before the actual flames begin.

»Das wirkt wie ein Zeitzünder. Jeder kann so etwas anfertigen.« Barbara nahm die Zigarette und musterte sie, während Isabelle Ardery weitersprach. »Der Brandstifter entzündet den Tabak und legt die Zigarette an die Stelle, wo das Feuer ausbrechen soll, in unserem Fall in die Ritze zwischen Sitzpolster und Armlehne des Ohrensessels.
“The fire raiser lights the tobacco and places the cigarette where he wants the blaze, in this case tucked between the cushion and the arm of a wingback chair. He leaves. In four to seven minutes, the cigarette burns down and the matches flame. The fire starts.” “Why the exact time span?” Barbara asked.

Als wir abgereist sind, machten die meisten von ihnen einen ganz zufriedenen Eindruck, aber schon morgen könnte irgendein politischer Brandstifter sie beschimpfen, weibisch zu sein, weil sie die römische Oberherrschaft hinnehmen, und übermorgen könnte sich ganz Gallien im Aufstand befinden, nur um seine Männlichkeit zu beweisen.
When we left, most of them seemed to be content, but tomorrow some fire-raiser could make a speech accusing them of being women for accepting Roman authority, and the next day all Gaul could be in revolt just to prove their manhood." "Well, we've beaten them many times before,"

»Der Brandstifter hat eine Art Zünder verwendet«, sagte sie. »Er war primitiv, aber dennoch sehr wirksam.« Ungefähr zweieinhalb Zentimeter vom Tabakende der Filterzigarette entfernt, bündelte sie die Streichhölzer mit den Köpfen nach unten zu einer kleinen Garbe, die sie mit dem Gummiband an der Zigarette befestigte. Diese Vorrichtung legte sie auf ihre offene Hand.
“The fire raiser used an incendiary device,” Ardery said. “It was primitive but nonetheless quite effective.” Approximately an inch from the tobacco end of the filtered cigarette, she created a sheafing of matches, their heads up. She fastened them in place with the elastic band and held the contrivance in the palm of her hand.

arsonist сущ.

Das ist kein Brandstifter.
It’s not an arsonist.

Wer war der Brandstifter?
Who was the arsonist?

Nun, den Brandstiftern natürlich!
Well, arsonists of course!

Brandstifter ist er offensichtlich auch.
He's obviously the arsonist as well.

Vor allem, wenn die Brandstifter Amateure sind.
Especially when the arsonists are amateurs.

Voller Mörder und Brandstifter.
Full of murderers and arsonists.

»Soll das heißen, er ist ein Brandstifter?«
What are you telling me, he's an arsonist?

Hätte ich doch bloß einen Brandstifter entdeckt.
If only I’d found an arsonist.

incendiary сущ.

Hier steht der Brandstifter!
That is the incendiary!

Bestrafe die Brandstifter!
Punish the incendiaries!

Über den Brandstifter vermag ich Ihnen nichts zu schreiben, weil ich nichts darüber weiß.
I cannot write to you of the incendiary, for I know nothing of it.

Aber diese Genies haben das geprüft und nach allem möglichen Brandstifter-Quatsch gesucht.
But those same geniuses checked for that and all kindsa other incendiaries. Bupkiss.

Inmitten des Tobens wurden Stimmen laut: »Rotbart! Muttermörder! Brandstifter!« Nero erschrak.
In the midst of shouts were heard cries: "Ahenobarbus! matricide! incendiary!" Nero was alarmed.

Erzählen Sie mir Geschichten, ganz gleich, welche – erzählen Sie mir von jenem schrecklichen Brandstifter, der alle Herrenhäuser in Templeton anzündet.
Tell me stories, of anything--write to me of that terrible incendiary burning down all the mansions in Templeton.

Ich wäre noch fähig, den Überblick zu behalten und einen Mann zu wählen, einen für meine Begierden geeigneten Brandstifter, und mich vor ihm niederzuwerfen.
I would still have been able to look about, and select one out, one suitable incendiary to the wholeness of my need, and then prostrate myself before him.

Die Menge pfiff und johlte: »Rotbart, Muttermörder, Brandstifter!« Der Aufruhr schwoll immer stärker an. Die Bakchantinnen kreischten schrill auf und flüchteten in die Wagen.
"Ahenobarbus! Matricide! Incendiary!" Disorder increased every instant. The bacchantes screamed in heaven-piercing voices, and began to hide in the chariots.

Ich hätte Tigellinus dann als Brandstifter, der er übrigens ist, in Anklagezustand versetzt, ihn in die peinliche Tunika gesteckt, dem Volke ausgeliefert, die Christen gerettet und Rom wieder aufgebaut.
I should proclaim Tigellinus the incendiary, which he is really; I should array him in the 'painful tunic,' and deliver him to the populace, protect the Christians, rebuild Rome.