Перевод для "brüllte zurück" на английский

Brüllte zurück

• yelled back
• shouted back

Примеры перевода

yelled back

Er lief davon und brüllte zurück:
He ran yelling back at me: ‘Listen.

Die Menge buhte, die Soldaten brüllten zurück.
The crowd groaned disapproval at this. The soldiers yelled back.

Und er brüllte zurück: »HÖR AUF, MIR FRAGEN ZU STELLEN!«
And he yelled back, “STOP ASKING ME QUESTIONS!”

Der junge Kapitän brüllte zurück, natürlich sollten sie Kurs halten.
The young captain yelled back that of course they should hold!

Ich brüllte zurück: »Noch ein Wort, und es gibt eine Woche Fernsehverbot!« »Gemein!«
I yelled back, "One more word and no television for a week!" "Not fair!"

Ich brüllte zurück, er solle weiterfahren, dann musste ich verstummen, weil ein rauchbedingter heftiger Hustenanfall mich schüttelte.
I yelled back at the train to keep going, then had to break off as a harsh coughing fit from the smoke took hold of me.

Drei von den fünfen schrien auf und wollten sich auf ihn stürzen, aber er spannte den Bogen, stand reglos und brüllte: »Zurück jetzt!«
Three of the five cried out and rushed at him, but he drew the bow and stood still, yelling, “Back now.”

Steel knallte ihre Tür zu und brüllte zurück: »Verpiss dich, du hässliche kleine Ratte, sonst komm ich und ramm dir den Stiefel so tief in den Arsch, dass die Zahnfee die nächsten Wochen damit beschäftigt ist, deine Backenzähne einzusammeln!« Das kleine Mädchen verharrte einen Moment lang mucksmäuschenstill.
Then one - a snottery-faced girl of six or seven - stuck her middle finger up at him and shouted, 'Fuck you lookin' at, pervert?' The inspector slammed her door, and yelled back, 'Bugger off you ugly wee shite, or I'll come over there and ram my boot so far up your arse the Tooth Fairy will be picking up your molars for weeks!' The little girl froze for a moment.

shouted back

Milo brüllte zurück: »Polizei, Ma’am!«
Milo shouted back, “Police, ma’am!”

Die Männer von der öffentlichen Sicherheit brüllten zurück.
The Public Security people shouted back.

brüllt Michel aus der Küche. Leah brüllt zurück:
shouts Michel, from the kitchen. Leah shouts back:

Spencer brüllte zurück und zitterte am ganzen Körper.
Spencer was shouting back, his whole body trembling.

Sie wischte sich das Wasser aus den Augen und brüllte zurück: »Das wird kein Problem sein.
She shook water out of her eyes and shouted back, “It won’t make any difference.

Cutter brüllte: »Zurück, zurück auf deiner Seite, nicht so weit auseinander!« Sie bemühten sich, den Lichtgolem wieder zusammenzufügen.
Cutter shouted, “Back, back your end, pull it back together!” They struggled to reaggregate the light golem.

Jay Lawrence schnitt ihr das Wort ab und brüllte zurück. »Nein, ich wusste nicht, was du …« »Wusstest du doch!« »Wusste ich nicht!«
Jay Lawrence jumped right in there and shouted back, "I did not know what you--" "You did!" "Did not!"

Er klopfte ein letztes Mal mit beiden Händen auf die Theke, beugte sich vor und brüllte zurück: »Ich hab’s Ihnen doch gesagt, die habe ich noch nie gesehen.«
He beat a final rhythm out with both hands, leaned towards me briefly and shouted back, ‘I already told you, I ain’t seen her.’

»Er ist dorthin gegangen!« Der lange, schwarze Vogelscheuchenarm streckt sich der Sphinx entgegen. Lamia nickt und brüllt zurück, kann aber selbst ihre Stimme kaum über das Heulen hinweg verstehen.
"He went that way!" The long, black, scarecrow arm extends toward the Sphinx. Lamia nods and shouts back, her voice almost inaudible to herself

Zornig brüllte er auf den Mann ein, der verletzt zu seinen Füßen lag, und der Verwundete brüllte zurück, und ich musste kein Wort dieser seltsamen irischen Sprache sprechen, um zu verstehen, dass sie sich gegenseitig verfluchten.
He was chanting in fury at the man who lay wounded at his feet, and the wounded man was shouting back, and I did not need to speak any of the strange Irish tongue to know that they exchanged curses.