Перевод для "botanische exkursionen" на английский

Botanische exkursionen

• botanical excursions

Примеры перевода

botanical excursions

Meist halfen sie Tanegli, wenn Terilla keine Zeit für seine botanischen Exkursionen hatte.
Tanegli usually opted for Bonnard and Cleiti when Terilla was not available for his botanical excursions.

Der Käfer protestierte gegen diese ungewöhnliche Behandlung, indem er eine so unangenehme Säure absonderte, dass Darwin ihn ausspuckte.16 Charles Darwin © Alamy: Lebrecht Music and Arts Photo Library Während seines letzten Jahres in Cambridge las Darwin zum ersten Mal Humboldts Personal Narrative, ein Buch, das in ihm »den brennenden Wunsch« weckte, »wenigstens einen kleinen Stein zum großartigen Bauwerk der Natur beizutragen«.17 Humboldts Schriften beeindruckten Darwin tief, er kopierte ganze Passagen und las sie seinem Botanikprofessor John Stevens Henslow und anderen Freunden auf ihren botanischen Exkursionen vor.18 Im Frühjahr 1831 hatte Darwin sich so intensiv mit Humboldt beschäftigt, »dass ich nur noch von dem fast schon beschlossenen Plan, die Kanaren aufzusuchen, sprach, dachte und träumte«19, wie er seinem Cousin mitteilte.
The beetle objected to this unusual treatment, ejecting enough acid fluid for Darwin to spit it out. It was during his last year in Cambridge that Darwin first read Humboldt’s Personal Narrative, a book that ‘stirred up in me a burning zeal’, he wrote. Darwin was so impressed by Humboldt’s writing that he copied out passages and read them aloud to his botany teacher, John Stevens Henslow, and other friends during their botanical excursions. By spring 1831, Darwin had studied Humboldt so intensely that ‘I talk, think, & dream of a scheme I have almost hatched of going to the Canary Islands,’ he told his cousin.