Перевод для "blasse streifen" на английский

Blasse streifen

• pale streaks
• pale stripes

Примеры перевода

pale streaks

Ihre Hände ebenfalls - blasse Streifen salzigen Blutes.
Her hands were covered with it—pale streaks of salty blood.

Besser gesagt, ich sah den langen, blassen Streif einer Schwertklinge, die in dem Moment, in dem ich erschien, in meine Richtung gehoben wurde.
Or rather I saw the long pale streak of a sword blade, which, the moment I appeared, was raised toward me.

Ein Fischadler flog durch den Qualm, schnelle Flügelschläge, ein blasser Streifen gefiederter Pracht auf dem Weg nach Norden, und ich fragte mich, was dieses Omen bedeutete.
An osprey flew through the smoke, wings fast, a pale streak of feathered glory flying north, and I wondered what omen that was.

Sachoes hatte freilich von alledem keine Ahnung – konnte sich nicht einmal ansatzweise die Polder und Deiche und Kopfsteinpflaster, die Fabriken, Brauereien und die gemütliche Schlichtheit der guten Stuben jener fernen, legendären holländischen Heimat vorstellen –, aber er wußte, daß am nächsten Morgen, sobald die blassen Streifen des arktischen Tageslichts aufleuchteten, Nichts-als-Mund auf der Schwelle seiner Hütte stehen würde, im Schlepptau diesen großen, schnurrbärtigen, schwabbelbäuchigen patroon-Häuptling. Und der patroon-Häuptling lechzte danach zu besitzen, was niemand zu besitzen ein Recht hatte: den unvergänglichen Boden unter seinen Füßen.
Now Sachoes didn’t know anything of this—couldn’t begin to imagine the polders and dikes and cobbled streets, the factories, breweries and cozy pristine parlors of that distant and legendary Dutch homeland—but he did know that come morning, with its pale streaks of Arctic light, Composed of Mouth would be on his hut step, with the great mustachioed and bloat-bellied patroon-chief in tow, and that the patroon-chief was hungry to own what no man had a right to own: the imperishable land beneath his feet.

pale stripes

In der Ferne zeichneten sich nun die Lichter von Novi Sad ab, Serbiens zweitgrößter Stadt, und die Donau erschien als blasser Streifen in der Abenddämmerung.
The lights of Novi Sad, Serbia’s second-largest city, began to coalesce in the distance, and ahead in the encroaching evening the Danube appeared as a pale stripe.