Перевод для "beziffern" на английский

Beziffern

гл.

• estimate
• figure
• number

Примеры перевода

estimate гл.

Unter dem Vorbehalt der vereinfachenden Annahmen, die nötig waren, um das Modell in den Griff zu bekommen, konnte man den höchsten Verlust präzise beziffern, den man im Laufe des nächsten Tages beispielsweise mit 99 Prozent Wahrscheinlichkeit erleiden würde.
Subject to the simplifying assumptions needed to render the model tractable, it was possible to give a numerical estimate of the maximum loss that would be incurred on an investment in the course of the next day with, say, 99 percent probability.

figure гл.

Der Umsatz ist gigantisch und in Zahlen schwer zu beziffern.
Enormous turnover, difficult to place a figure on.

Es stellt sich die Frage, wie sich diese Schäden in einer Geldsumme beziffern lasse.
The question is, how to assign a dollar figure for those damages.

number гл.

Noch war es zu früh, um die Zahl der Todesopfer zu beziffern.
It was too early to tabulate the number of deaths.

Die Abschlepper konnten die Größe der Horde nicht beziffern.
The wreckers couldn’t quantify the horde’s numbers.

Die Opfer unter der afghanischen Zivilbevölkerung waren nicht genau zu beziffern, doch es war von annähernd drei Millionen auszugehen.
Afghan civilian casualties were incalculable, but probably number close to three million.

An irgendeinem angenommenen Augenblick kann sich die Anzahl der eingelagerten Seelen auf vier Milliarden beziffern;
At any given moment those stored souls can number over four billion;

Bestimmt hätte er damals sämtliche Vitamine der diversen Schokoflockenpackungen auswendig aufsagen können, und auf die Frage, welcher Prozentsatz der empfohlenen Tagesration Niacin sich in einer kleinen Portion Cheerios befand, hätte er ihn vermutlich genauso exakt beziffern können wie seine Körpergröße und sein Gewicht.
By the time he was seventeen, he must’ve memorized the vitamin balances in various raisin-and-oat cereals, and if I’d asked him what percentage of niacin one might find in a single serving of Cheerios, I would not have been surprised if he’d been able to spout the numbers as precisely as his own height and weight.