Перевод для "bewusstseinsverändernde" на английский

Bewusstseinsverändernde

• mind altering
• mind-altering

Примеры перевода

mind altering

»Das sind bewußtseinsverändernde Drogen«, protestierte Laura.
"Those are mind-altering drugs," Laura protested.

Gleichzeitig wurden ihnen bewusstseinsverändernde Drogen verabreicht.
In the process, they were also given mind-altering drugs.

Wie die meisten Laran-Begabten fürchtete er das bewusstseinsverändernde Kraut.
Like most laran-Gifted, he had a horror of the mind-altering weed.

Aber als ich ihm die bewusstseinsverändernde Substanz ins Getränk gab, wollte ich nicht die Abkehrbewegung unterminieren.
But my purpose in slipping him a mind-altering compound was not to undermine the Renunciation Movement.

Sie fragten mich, ob ich in letzter Zeit bewusstseinsverändernde Drogen genommen hätte.
They asked me if I’d recently taken any mind-altering drugs.

Der gute Stoff ist den leichtentzündlichen Dämpfen, die bewußtseinsverändernd wirken, nicht unähnlich.
The good stuff is rather much like combustible, mind-altering vapors.

Aber vieles wird in Vergessenheit geraten, wenn bekannt wird, dass meine Tirade auf eine bewusstseinsverändernde Substanz zurückgeht.
But much will be forgiven if folks know a mind-altering substance triggered my tirade.

dann hatten Diamond und seine Gorillas ihn zunächst verprügelt und anschließend grausamen Experimenten mit bewusstseinsverändernden Psychopharmaka unterzogen.
then Diamond and his goons had beaten Nicholai before subjecting him to mind-altering, horrifying experiments with psychotropic drugs.

Ich hatte dem Arzt irgendetwas geantwortet – lallend, wegen der bewusstseinsverändernden Medikamente, die man in mich hineingepumpt hatte –, doch ich wusste nicht mehr, was.
I’d given that doc an answer, slurring from the mind-altering meds they’d pumped into me. But I couldn’t quite recall my reply—

Ich kann Ihnen nur eins sagen, ganz im Vertrauen, Sir, Austausch von Gewalt zum Zwecke des Tötens, das ist eine wahrhaft bewusstseinsverändernde Erfahrung.
All I can tell you with any confidence is that the exchange of force with intent to kill, that is truly a mind-altering experience, sir.