Перевод для "bewerb" на английский

Bewerb

• apply
• competition

Примеры перевода

apply

Wir wollen uns bewerben.
We are going to apply.

»Wollen Sie sich auch bewerben?«
“Are you going to apply, too?”

Die bewerben sich nicht um die Mitgliedschaft.
They’re not applying for membership.

Ich bewerbe mich in Harvard.
I’m applying to Harvard.”

»Nun, dann bitten Sie ihn, sich zu bewerben.«
“Well, then, invite him to apply.”

»Ich wurde aufgefordert, mich zu bewerben.«
“I was invited to apply.”

»Was muss ich tun, um mich zu bewerben?«
“How do I go about applying?”

Ich möchte mich um die Stelle bewerben.
I want to apply for a job.

Ich glaube, ich bewerbe mich als Redakteurin.
I'm thinking of applying for editor.

competition

Später sollte sie sich tatsächlich auf die Suche nach den anderen Bewerbern machen, um abzuchecken, was die Konkurrenz so draufhatte.
She would have to find some of the other kids, check out the competition.

Auf Bewerber, die keinen Augenblick zögerten, ihre eigenen Familienkräfte einzusetzen, um die Konkurrenz aus dem Feld zu schlagen. »Miss Eulalia?«
Applicants who didn’t hesitate to use their own powers to get rid of the competition. “Mademoiselle Eulalia?”

Ich hatte vor, ein Jahr in der Luftwaffe Dienst zu tun und mich dann um einen Platz an der Luftwaffenakademie zu bewerben. Wenn mir schon der Reichtum versagt blieb, wollte ich wenigstens Astronaut und berühmt werden.
I had in mind a year in the Air Force, then win a competitive appointment to the Air Force Academy—be an astronaut and famous, instead of rich.

Als die Jury am letzten Tag des Wettbewerbs zusammentrat, um die Ergebnisse zu bewerten, durften die sieben besten Bewerber – jetzt mit Spiwak – den alten Kolmogorow, der den nationalen Wettbewerb zum letzten Mal besuchte, auf einem Spaziergang durch Odessa begleiten.
On the final day of the competition, as the jury gathered to grade the results, the top seven contenders—now including Spivak—were chosen to accompany Kolmogorov, who was visiting the national competition for the last time, on a walk through Odessa.

Sie wissen, daß etwa eintausend Bewerber an diesem Wettstreit teilnehmen. Sie vertreten drei Wirtsrassen, wobei der vertretene Stern durch die Transfer-Entität festgelegt wird.
You are aware that there are approximately one thousand entrants to this competition, utilizing three host species, the Star of representation determined by the transfer entity." "I am aware,"

Er war unter den Bewerbern jenes Jahrgangs ohnehin der schwächste – die Stelle bekam er nur, weil es die meisten seiner Konkurrenten an die Westküste zog, um den Goldrausch im Silicon Valley nicht zu verpassen.
He was the last person hired for his training class—he only got the job because most of the competition out of college was flocking west to the gold rush in Silicon Valley—and he was voted most likely to be cut loose first.

Ich habe auf der Uni ziemlich gute Projekte betreut, aber in der heutigen Kunst ist das sehr schwer umzusetzen. Um einen Restauratorjob bewerben sich hunderte, und da meine Mutter krank war, konnte ich auch nicht wegziehen.« Sie zuckte die Achseln.
I had some great project experience in school but the real world is hard. Conservation jobs are very competitive and, because my, mother was ill, I didn't want to look outside of this city." She shrugged.

Bewerber mussten eine sehr strenge Aufnahmeprüfung bestehen. Die Schule sollte ein Spiegelbild der saudischen Bevölkerung sein, wobei aber allein die Leistung zählte. Da diese Zielsetzung konsequent verfolgt wurde, mussten später mehrere Söhne von König Chaled (1975-1982) die Schule verlassen, während ihr Vater noch im Amt war.
Students could gain admission only by passing a highly competitive examination. The goal was to have all classes of Saudi society represented, entirely on the basis of merit. This policy was so strictly adhered to that several sons of King Khalid were booted out while he was still on the throne.